کسی که شغلش تخلیه چوب یا سنگ یا حمل تنههای چوب است.
ماشین جنگلی مخصوص جابهجایی تنهها با کشیدن.
کارگرِ اسکله؛ بارانداز.
لباس کوتاه بدون یقه و آستین.
زیرپوش یا جامهای بییقه و بیآستین با حلقهٔ آستینِ بسیار گشاد که شانهها را نمایان میگذارد، معمولاً از پارچهٔ کشباف.
شخصیتی نمادین از کارناوالِ پاریس که در سدهٔ نوزدهم بسیار محبوب بود
لباس شخصیت کارناوال همنام، شامل شلوار گشاد، کمربند قرمز، کلاه گیس و کلاه.
مثالها
A part quelques coups de tronçonneuse de temps en temps, on n’entends que le cliquetis des chaines des deux juments, et les ordres brefs du débardeur, Marc Denis. Cela fait plus de 15 ans qu’il débarde avec des chevaux de traits […]. — جز چند ضربه ارهبرقی گاهبهگاه، فقط صدای زنجیر دو مادیان و دستورهای کوتاه باربر، مارک دنیس، شنیده میشود. بیش از پانزده سال است که با اسبهای بارکش باربری میکند.
Le débardeur à câble accomplit donc un rôle particulier que ne jouent pas les autres débardeurs, c’est-à-dire qu’il forme lui-même sa propre charge en allant chercher les arbres un par un, là où les véhicules ne peuvent se rendre. … Par contre, même s’ils sont tous deux désignés en anglais par le terme général skidder, le débardeur à pince (grapple skidder) et le débardeur à pince portante (clambunk skidder), ne font pas de débusquage et ne peuvent être appelés débusqueurs. — باربر کابلی نقش خاصی ایفا میکند که سایر باربرها ندارند، یعنی خودش بارش را با برداشتن تکتک درختان از جایی که خودروها نمیتوانند بروند تشکیل میدهد. اما هر دو که در انگلیسی skidder نامیده میشوند، باربر پنجهدار و باربر پنجهدار حامل، جنگلزدایی نمیکنند و نمیتوان آنها را جنگلزدا نامید.
Mais être un rude travailleur ;
Aimer à boir’, chanter et rire,
Voilà, voilà le débardeur ! — اما کارگر سختکوش بودن؛ دوست داشتن نوشیدن، خواندن و خندیدن، این است، این است باربر!
J’ai été me proposer au maître débardeur du quai Saint-Paul, et j’y gagne ma vie. — نزد استاد باربر اسکله سنپل رفتم و آنجا امرار معاش میکنم.
Qu’ils [les critiques littéraires] admirent tous votre style vigoureux, et vous vous croirez obligé d’écrire dorénavant comme un débardeur. — همه منتقدان ادبی سبک نیرومندت را تحسین کنند و تو مجبور شوی از این پس مانند یک باربر بنویسی.
Steph portait un jean ajusté, des spartiates en cuir et un débardeur blanc. — استف شلوار جین تنگ، صندل چرمی و زیرپوش سفید پوشیده بود.