اقدام شخصی که پیاده میشود (تخلیه نیرو/پیادهسازی)
مثالها
L’embarquement et le débarquement s'opèrent à l'aide de barcasses d'un faible tirant d’eau, pouvant pénétrer dans une petite anse où les vagues viennent mourir au pied même des murs de la ville. — سوار و پیاده شدن با کمک بارجهایی با آبخور کم انجام میشود که میتوانند وارد خلیج کوچکی شوند که امواج درست پای دیوارهای شهر میمیرند.
Lorsque nous arrivâmes à destination, la mer trop houleuse nous interdisait toute nouvelle tentative de débarquement. — وقتی به مقصد رسیدیم، دریای بسیار مواج هر تلاش جدیدی برای پیاده شدن را برایمان ممنوع کرد.
Le débarquement d'une automobile à quai était une manœuvre peu familière aux employés de la petite station, et le train s'attardait, et Psyché devenait impatiente. — پیاده کردن یک خودرو در اسکله مانور ناآشنایی برای کارکنان ایستگاه کوچک بود و قطار معطل میکرد و پسیشه بیتاب میشد.
Quand Napoléon III fut empoigné à Boulogne pour avoir donné une seconde représentation du débarquement à Cannes, on le jeta au cachot et on l'emmena à Paris sans lui donner le temps de changer de chemise. — وقتی ناپلئون سوم را در بولون دستگیر کردند چون برای بار دوم نمایش پیاده شدن در کن را اجرا کرده بود، او را به سیاهچال انداختند و بدون اینکه وقت تعویض پیراهنش را داشته باشد به پاریس بردند.