Par-delà les débats idéologiques, on a déjà pointé les dérives potentielles d’une société ultra-gérée (de Gaulejac, 2005) dans laquelle la production se réoriente en fonction d’indicateurs et d’objectifs de plus en plus souvent détachés de la réalité, tandis que le non-mesurable tend à être négligé. — فراتر از مناظرات ایدئولوژیک، پیشتر به انحرافات بالقوه یک جامعه فوقمدیریتشده (دو گولژاک، ۲۰۰۵) اشاره شده است که در آن تولید بر اساس شاخصها و اهدافی که روزبهروز بیشتر از واقعیت جدا میشوند، دوباره جهتگیری میکند، در حالی که غیرقابل اندازهگیری تمایل به نادیده گرفته شدن دارد.
Ainsi la télévision publique est-elle un thème de débat, une posture obligée, une rhétorique de salon qui mériterait de figurer dans les mythologies des couches cultivées. — بنابراین تلویزیون عمومی موضوعی برای مناظره، موضعی اجباری و بلاغتی سالنی است که شایسته است در اسطورهشناسی اقشار فرهیخته جای گیرد.
La réal-politique peut donc, par cet exécutoire linguistique, banaliser le débat ou tout au moins le dépassionner. — پس سیاستِ واقعگرا میتواند با همین دریچهٔ زبانی، بحث را پیشِپاافتاده کند یا دستِکم از شور و هیجانش بکاهد.
Apaiser un débat. — بحثی را فرو نشاندن.
Outre les pays membres de l’Otan, la Finlande et la Suède, deux nations officiellement non-alignées mais où le débat sur une adhésion a été relancé par l’invasion russe en Ukraine, devraient envoyer un contingent. — علاوه بر کشورهای عضو ناتو، فنلاند و سوئد، دو ملت رسماً غیرمتعهد اما جایی که بحث عضویت با تهاجم روسیه به اوکراین دوباره آغاز شد، باید یک گروه اعزام کنند.
Les débats du Parlement d’Angleterre. — بحثهای پارلمان انگلستان.