ویژگیِ چیزی که مانندِ پوستهٔ نان زیرِ دندان خرد میشود؛ ترد و برشتهبودن.
آمادهسازی آشپزی که صدا میدهد؛ میتواند پیشغذا، غذا یا دسر باشد.
ویژگیِ هرزه و بیپرده و جسورانهٔ چیزی.
مثالها
Un biscuit croustillant. — یک بیسکویت ترد.
Alors, repoussés par l’ombre, on gagna la cabane de bois ouverte à tous les vents : on déblaya les châlits couverts de neige, on racla le givre sur les matelas et on passa la nuit dans des couvertures croustillantes qui se ramollirent au fur et à mesure que la chaleur de nos corps faisait fondre la glace. — پس با دفع شدن توسط سایه، به کلبه چوبی که در معرض همه بادها بود رفتیم: تختهای پوشیده از برف را پاک کردیم، یخبندان را از روی تشکها تراشیدیم و شب را در پتوهای ترد گذراندیم که به تدریج با ذوب شدن یخ توسط گرمای بدنمان نرم شدند.
Ainsi, des aventures croustillantes sont rapportées relativement à des relations intimes qu’auraient eues des contactés masculins avec des extraterrestres féminines. On parle alors de performances amoureuses à jamais inoubliables… — بنابراین، ماجراجوییهای جسورانهای نسبت به روابط صمیمی که تماسگرفتگان مرد با موجودات فضایی زن داشتهاند گزارش شده است. سپس از عملکردهای عاشقانهای صحبت میشود که برای همیشه فراموشنشدنی هستند…
Ne vous inquiétez pas, ce billet n’est pas le premier d’une longue série sur les mondanités ou l’histoire des détails croustillants de la vie privée des vedettes politiques. — نگران نباشید، این مقاله اولین مورد از یک سری طولانی درباره امور دنیوی یا تاریخ جزئیات جسورانه زندگی خصوصی ستارههای سیاسی نیست.
Le croustillant est infiniment plus recherché que le craquant parce qu’il est plus rare, plus paradoxal, associant le ferme et le mou, plus instable aussi, car le croustillant ne perdure guère. — تردی بینهایت بیشتر از تردی جستجو میشود زیرا نادرتر، متناقضتر است، محکم و نرم را ترکیب میکند، ناپایدارتر هم هست، زیرا تردی دوام چندانی ندارد.
Sous couleur de voler à son secours, les journaux populaires ont déballé sa vie intime en dosant comme ils savent le faire le croustillant et le pathétique. — زیر رنگ کمک به او، روزنامههای مردمی زندگی خصوصی او را با دوزبندی که بلدند از جسورانه و رقتانگیز برملا کردند.