Jamais sous-préfecture, dans son cachot de murs croulants, n’eut une agonie plus douloureuse. — هرگز یک زیرفرمانداری در سلولش با دیوارهای در حال فروریختن، تجربهای چنین دردناک از مرگ نداشته است.
Cependant nous finissons par découvrir une place inoccupée dans un angle de la kasba, près des murailles de pisé croulantes. — با این حال سرانجام جایی خالی در گوشهای از قصبه، نزدیک دیوارهای گلی در حال فروریختن کشف میکنیم.
[…] ; Saint-Cirq-la-Popie était, au moyen-âge, une riche cité fortifiée ; il n'est plus qu’un bourg croulant où s’attardent 150 habitants. — سن-سیرک-لا-پوپی در قرون وسطی شهری ثروتمند و مستحکم بود؛ اکنون فقط دهکدهای در حال فروریختن است که ۱۵۰ نفر در آن ماندهاند.
Budaï ne va pas plus loin, il écoute la musique, observe l’épais flux circulant sur la glace, tous ces charmants croulants qui tanguent, il se laisse lentement bercer par le rythme de leur tournoiement… — بودای بیشتر پیش نمیرود، به موسیقی گوش میدهد، جریان غلیظی را که روی یخ در گردش است مشاهده میکند، همه این پیرمردهای جذاب که تاب میخورند، خودش را به آرامی با ریتم چرخش آنها تکان میدهد…