La Dalluys entretenoit un pauvre Morainville, vieux mousquetaire ; elle lui payoit le fiacre pour arriver chez elle, de peur que ses souliers ne crottassent le sopha, mais il s'en retournoit à pied. — دالویز با یک مورنویل فقیر، تفنگدار قدیمی، رابطه داشت؛ او کرایه کالسکه را برای آمدن به خانهاش میپرداخت تا مبل را با کفشهایش کثیف نکند، اما او پیاده برمیگشت.
Vos gamins entreraient tout droit, sans crotter la maison entière. — بچههایتان مستقیم وارد میشدند، بدون اینکه تمام خانه را کثیف کنند.
Puis je lui proposai, à l’occasion, de livrer ses chapeaux les jours de pluie pour qu'elle ne crottât pas ses bottines. De politesse en politesse, je gagnais du terrain. — سپس به او پیشنهاد دادم که در روزهای بارانی کلاههایش را تحویل دهد تا چکمههایش را کثیف نکند. از روی ادب به ادب، زمین بیشتری به دست میآوردم.
Et le bœuf et l'âne sentirent la crainte tordre les boyaux de leur ventre, et ils fientèrent leur fiente suivant l'usage et la coutume de leur espèce, savoir : l'âne crottant son crottin, le bœuf bousant sa bouse.C'est la crottance — و گاو و الاغ ترس را حس کردند که رودههای شکمشان را میپیچاند، و طبق عادت و رسم گونهشان مدفوع کردند، یعنی الاغ فضلهاش را انداخت و گاو سرگینش را. این همان فضلهاندازی است.
Sinon, dites-moi, cher ami, vous ne m'aviez pas prévenu que son horrible chien crottait partout... — وگرنه بگو ببینم دوست عزیز، به من نگفته بودی که سگ وحشتناکش همه جا مدفوع میکند...