[…], il a constaté que la guerre en Mandchourie manquait de récréations galantes, alors il a chargé ses hommes de confiance de lui recruter pour Moukden un lot de jeunes beautés dont la mission serait de chanter en petit comité pour distraire ses camarades de l'état-major, entre deux combats. — […]، او متوجه شد که جنگ در منچوری فاقد تفریحات عاشقانه است، پس مردان مورد اعتمادش را مأمور کرد تا برای موکدن گروهی از زیباییهای جوان استخدام کنند که مأموریتشان خواندن در جمع کوچک برای سرگرم کردن همرزمان ستاد بین دو نبرد باشد.
Cheminant vers la rue Saint-Joseph, elle songe avec nostalgie à l'ancienne Suzanne, celle qui s’épivardait dans la rue avec ses enfants pendant les récréations et qui, parfois, grimpait au pommier en déchirant sa jupe... — در حال رفتن به خیابان سنژوزف، با نوستالژی به سوزان قدیمی فکر میکند، آن که در خیابان با بچههایش در زمان تفریحات میدوید و گاهی از درخت سیب بالا میرفت و دامنش را پاره میکرد...
Prendre un peu de récréation après le travail. — کمی تفریح بعد از کار.
Cet écolier, ce religieux est à la récréation, en récréation, Il est avec les autres à prendre sa récréation. — این دانشآموز یا راهب در زنگ تفریح است و با دیگران تفریح میکند.
Face à la vague de chaleur qui terrasse l’Argentine depuis près de deux semaines, une école de Rosario (nord) autorise les enfants à venir en maillot de bain pour pouvoir les asperger à la récréation. — با موج گرمایی که آرژانتین را دو هفته است فلج کرده، مدرسهای در روزاریو به کودکان اجازه میدهد با مایو بیایند تا در زنگ تفریح آب بپاشند.
– Quelquefois, disait-il, à la récréation, au lieu de jouer avec les camarades, je vais m’asseoir sur un banc, sans rien faire.
– Tiens, quelle drôle d’idée ; tu dois t’ennuyer, pourtant !
– Oh ! oui, mais comme ça, la récréation me paraît plus longue, tu comprends ! — گاهی در زنگ تفریح به جای بازی با دوستان روی نیمکت مینشینم و کاری نمیکنم.