Elle le ouatait, l’embéguinait, le médicinait ; elle l’empâtait de mets choisis comme un bichon de marquise, elle lui ordonnait ou lui défendait tel ou tel aliment ; elle lui brodait des gilets, des bouts de cravates et des mouchoirs ; elle avait fini par l’habituer à porter de si jolies choses qu’elle le métamorphosait en une sorte d’idole japonaise. — او او را با پشم پنبه میپوشاند، با کلاه گرم میکرد، دارو میداد؛ او را با غذاهای انتخابی مانند سگ کوچک مارکیز چاق میکرد، این یا آن غذا را به او دستور میداد یا منع میکرد؛ جلیقهها، نوک کراواتها و دستمالها را برایش گلدوزی میکرد؛ سرانجام او را عادت داده بود که چنین چیزهای زیبایی بپوشد که او را به نوعی بت ژاپنی تبدیل میکرد.