گروهی از افراد که یک کل را تشکیل میدهند و ویژگی مشترکی (مانند یک شغل) دارند (صنف)
انجمنی متشکل از چندین فرد متعهد به تعهدات حرفهای خاص و برخوردار از امتیازات ویژه (اتحادیه صنفی)
انجمن حرفهای
تنومندی؛ فربهی
مثالها
…il regarda autour de lui et vit avec étonnement qu’au nombre des spectateurs se trouvait une si grande quantité d’archers de différents pays, que sa première pensée fut que la messe que l’on disait était célébrée en l’honneur de saint Sébastien, protecteur de la corporation. — …به اطراف خود نگاه کرد و با شگفتی دید که در میان تماشاگران تعداد زیادی کماندار از کشورهای مختلف حضور دارند، به طوری که اولین فکرش این بود که مراسمی که برگزار میشود به افتخار سن سباستین، حامی صنف، برگزار شده است.
Il n'y a pas de corporation ecclésiastique qui ait plus asservi aux circonstances ses doctrines et sa conduite que le haut clergé anglican. — هیچ صنف روحانی وجود ندارد که آموزهها و رفتار خود را بیش از روحانیت عالیرتبه انگلیکن به شرایط وابسته کرده باشد.
Autant d’miteux qu’est là, autant de voleurs. Croyez-moi. On f’rait la fouille, on trouv’rait des boîtes de sardines, des bretelles, des bouts d’fromage, des couteaux, des lacets. Y a pas plus bas dans la corporation. Ces gars là sont connus sous le nom de mégoteurs. — به تعداد این بیچارگان، همان تعداد دزد. باور کنید. اگر جستجو کنیم، جعبه ساردین، بند شلوار، تکه پنیر، چاقو، بند کفش پیدا میکنیم. پستتر از این در صنف وجود ندارد. این افراد با نام تهسیگاریها شناخته میشوند.
Le dernier siècle a détruit, sans rien leur substituer, les corporations anciennes qui étaient pour eux une protection. Les sentiments religieux du passé ont disparu des lois et des institutions publiques et ainsi, peu à peu, les travailleurs isolés et sans défense se sont vu, avec le temps, livrer à la merci de maîtres inhumains et à la cupidité d'une concurrence effrénée. — قرن گذشته اصناف باستانی را که برای آنان حمایتی بودند نابود کرد بدون آنکه چیزی جایگزین آنها کند. احساسات مذهبی گذشته از قوانین و نهادهای عمومی ناپدید شده و بدین ترتیب، به تدریج کارگران منزوی و بیدفاع در طول زمان به رحمت اربابان غیرانسانی و طمع رقابتی بیحد و حصر سپرده شدند.
On voit par le statut ici reproduit que les maréchaux, les férons, les serruriers et les taillandiers formaient, à Abbeville, une seule corporation industrielle et une même confrérie religieuse sous l’invocation de saint Eloy; […]. — از اساسنامه بازتولیدشده در اینجا مشخص میشود که در ابویل، نعلبندان، آهنگرها، قفلسازان و تیزکنها یک صنف صنعتی واحد و یک برادری مذهبی واحد تحت حمایت سنت الوا تشکیل میدادند؛ […].
L’artisan, l’ouvrier des villes cherchait un abri en s’engageant chez un patron ou en s’affiliant à des corporations dans des villes fortifiées. — صنعتگر و کارگر شهرها در شهرهای مستحکم با استخدام نزد یک استادکار یا پیوستن به اصناف به دنبال پناهگاهی بودند.