Il a été désigné comme correcteur au concours de l’école centrale. — او به عنوان مصحح در مسابقه مدرسه مرکزی منصوب شد.
À cet examen les correcteurs se sont montrés fort sévères. — در این آزمون مصححان بسیار سختگیر بودند.
Celle-ci, que le correcteur affecte ou non d’en tenir compte, influe sur la note qu'il attribue à votre travail. — این، چه مصحح آن را در نظر بگیرد یا نه، بر نمرهای که به کار شما میدهد تأثیر میگذارد.
– […] Et même il est plus que le directeur : c’est lui qui corrige les fautes de tous les autres.
– C’est-à-dire, reprit l’oncle, en s’adressant à mon père, qu’il est correcteur à l’imprimerie du journal.
– Ce qui signifie, dit Joseph, qu’il corrige les fautes des imprimeurs, et non pas celles des rédacteurs.
Il me sembla que c’était encore plus difficile et en tout cas plus glorieux, […] — – […] و حتی او بیشتر از مدیر است: اوست که اشتباهات همه دیگران را اصلاح میکند.
– یعنی، عمو در حالی که رو به پدرم کرد، گفت که او مصحح چاپخانه روزنامه است.
– که یعنی، ژوزف گفت، اشتباهات چاپچیها را اصلاح میکند، نه اشتباهات نویسندگان.
به نظرم رسید که این حتی دشوارتر و در هر حال باشکوهتر است، […]
Si les affiches et la fausse « une » ont depuis disparu, les correcteurs réviseurs restent partagés entre colère, sidération et incrédulité à l’idée d’être remplacés par l’intelligence artificielle. « S’assurer que le texte est clair et cohérent pour les lecteurs, que la grammaire et l’orthographe sont respectées et que les infos sont vérifiées, aucune machine ne saura faire ça », assure une rédactrice souhaitant conserver l’anonymat. — اگر پوسترها و «یک» جعلی از آن زمان ناپدید شدهاند، مصححان بازبینیکننده همچنان بین خشم، حیرت و ناباوری تقسیم شدهاند به این ایده که با هوش مصنوعی جایگزین شوند. «اطمینان از اینکه متن برای خوانندگان واضح و منسجم است، گرامر و املا رعایت شده و اطلاعات تأیید شده، هیچ ماشینی نمیتواند این کار را انجام دهد»، یک ویراستار که ناشناس ماندن را ترجیح میدهد اطمینان میدهد.