[…] et, fort beau gars encore, malgré sa corpulence, présentait dans l'ensemble l'allure d'un écuyer de cirque. — […] و با وجود هیکلش، هنوز پسر زیبایی بود و در مجموع ظاهر یک سوارکار سیرک را داشت.
Malgré sa corpulence excessive, l'autorité de M. Hector sur ses subordonnés n'est guère contestable. Il la doit surtout à sa placidité étudiée, au ton solennel et ampoulé qu'il affecte en s'exprimant, […]. — با وجود تنومندی بیش از حدش، اقتدار آقای هکتور بر زیردستانش به ندرت قابل بحث است. او این را عمدتاً مدیون آرامش مطالعهشدهاش، لحن رسمی و پرطمطراقی است که در بیان به کار میگیرد، […].
Seul, Thomas Black, […], ne descendait jamais de son véhicule, car sa corpulence se fût mal accommodée de ces pénibles exercices. — تنها توماس بلک، […]، هرگز از خودرویش پیاده نمیشد، زیرا تنومندیاش با این تمرینات دشوار سازگار نمیشد.