پیکره زبانی (مجموعه محدودی از گفتهها برای مطالعه زبانشناسی)
مثالها
L’essentiel du corpus sociobiologique analysé par Jacques Ruelland se situe entre 1975 et 1985, même si son ouvrage est paru en 2004, et l’analyse se concentre sur les écrits de la première heure d’Edward Wilson. — بخش عمده پیکره جامعهشناختی زیستی که ژاک روئلان تحلیل کرده بین ۱۹۷۵ و ۱۹۸۵ قرار دارد، حتی اگر کتابش در ۲۰۰۴ منتشر شده باشد، و تحلیل بر نوشتههای اولیه ادوارد ویلسون متمرکز است.
Caleb Finch et Stanley Burnstein, historien à la California State University de Los Angeles, ont étudié un corpus d’écrits médicaux anciens d’Hippocrate et de ses disciples. — کالب فینچ و استنلی برنستاین، مورخ دانشگاه ایالتی کالیفرنیا در لسآنجلس، یک پیکره از نوشتههای پزشکی باستانی بقراط و شاگردانش را مطالعه کردهاند.
Pour cette raison, nous allons étudier le corpus des croyances celtes, après avoir examiné les indices anciens et les preuves archéologiques de l'existence d'une même religion sur le territoire gaulois. — به همین دلیل، پس از بررسی نشانههای باستانی و شواهد باستانشناختی وجود یک دین واحد در سرزمین گالی، پیکره باورهای سلتی را مطالعه خواهیم کرد.
Peintre très aimé, Velasquez est aussi un peintre rare. Son corpus se limite à 110 tableaux. — ولاسکز نقاش بسیار محبوبی است اما نقاش نادری هم هست. مجموعه آثار او به ۱۱۰ تابلو محدود میشود.
Le logogramme sumérien pouvant être polysémique, le corpus des signes permet donc d’écrire plusieurs milliers de mots. — لوگوگرام سومری میتواند چندمعنا باشد، بنابراین پیکره نشانهها اجازه نوشتن هزاران کلمه را میدهد.
Chercher les occurrences d’un mot dans un corpus. — Constituer un corpus afin d’étudier un fait linguistique. — جستجوی رخدادهای یک کلمه در یک پیکره. — تشکیل یک پیکره برای مطالعه یک پدیده زبانی.