مجموعه پرهایی که به شکل پوسته در کبوترها بالا ایستادهاند
شیء به شکل پوسته یا صدف دریایی
نوعی کاغذ چسبدار که علامت آن پوسته است
غلطِ چاپی؛ افتادگیِ حروف؛ درهمریختگیِ حروف.
قسمت مقعر شمشیر که تیغه را از دسته جدا میکند
لوازم جانبی برای محافظت از اندام تناسلی مردانه در برابر ضربه
بخش غیرقابل تقسیم سیلندر چاپ تمبرهای پستی با دستگاه روتاتیو
کوره عمودی برای کباب کردن گوشت
دیگ چدنی
نام brioche پوشیده از دانههای شکر که شبیه کودک عیسی قنداقشده است و در کریسمس خورده میشود
قالب دور آن آب برای سرد کردن فلز مذاب پس از ریختهگری جریان دارد
ابزاری که جواهرسازان برای نگه داشتن سنگها هنگام تراش استفاده میکنند
نگارهٔ نمایانگرِ صدف سنت جیمز در نشانهای خانوادگی
تزیین به شکل صدف روی قبر برای دریافت آب مقدس یا شیر
مثالها
Au jour naissant, il [le fleuve] apparaît comme un miroir d’argent que le souffle a terni ; les feux de midi le font rayonner et, quand le soleil décline, il se revêt de nacre ainsi que les coquilles où chante encore la mer. — در سپیدهدم، [رودخانه] مانند آینهای نقرهای ظاهر میشود که نفس آن را کدر کرده؛ آتشهای ظهر آن را درخشان میکند و وقتی خورشید غروب میکند، مانند صدفهایی که هنوز دریا در آنها میخواند، با مروارید پوشیده میشود.
Coquille d’œuf. — پوسته تخممرغ.
Se renfermer, se retirer dans sa coquille. — خود را بستن، خود را در پوستهاش جمع کردن.
Ah! pourquoi ne peut-on pas briser cette transparente et dure coquille qui nous enferme chacun seul avec soi? — آه! چرا نمیتوان این پوسته شفاف و سخت را که هر یک از ما را تنها با خود محصور میکند، شکست؟
On sent, lorsqu’il en laisse échapper quelque chose, avec quelle joie il se renfermait dans sa coquille, comme ces insectes qui se cachent à l’approche de l’homme. — وقتی چیزی از آن خارج میگذارد، با چه شادیای خود را در پوستهاش جمع میکند، مانند آن حشرات که با نزدیک شدن انسان پنهان میشوند.
Les fossiles mêmes […] que l’on trouve par couches au dessous de la terre végétale, tels que […] les bancs de coquilles. — حتی فسیلها […] که به صورت لایهلایه زیر خاک گیاهی یافت میشوند، مانند […] بسترهای صدف.