Et d'autre part, toujours plus intransigeant quant à l'application de ses canons, le clergé exige, au concile de Paris (614), que les juifs qui contreviendraient à l'interdiction d'exercer des fonctions publiques, soient convertis au christianisme. — از سوی دیگر، روحانیت که در اجرای قوانین خود سختگیرتر میشد، در شورای پاریس (۶۱۴) خواستار آن شد که یهودیانی که از ممنوعیت تصدی مناصب عمومی سرپیچی کنند، به مسیحیت گرویده شوند.
Encore fallait-il savoir quand, où, et comment, nous prenions le risque de contrevenir aux lois de l'Église, notre mère fouettarde. Car en cas de flagrant délit, on nous promettait la géhenne, on imaginait de vertigineuses oubliettes où seraient jetés les coupables. — هنوز باید میدانستیم که کی، کجا و چگونه خطر سرپیچی از قوانین کلیسا، مادر تازیانهزنمان را بپذیریم. زیرا در صورت جرم مشهود، به ما وعده جهنم میدادند و گودالهای فراموشی سرگیجهآوری تصور میکردند که گناهکاران در آن افکنده شوند.
Permettre à son ministre de l’Économie de continuer à contrevenir au code d’éthique ternit sa fin de session. — اجازه دادن به وزیر اقتصادش برای ادامه سرپیچی از قانون اخلاق، پایان جلسهاش را تیره میکند.