Il y a long-temps que tous les amis de la liberté et de l’ordre constitutionnel désiraient voir le Brésil prendre l’attitude qui lui convient dans les affaires de l’Amérique méridionale. — مدتهاست که همه دوستان آزادی و نظم مشروطه آرزو دارند برزیل را در موضع مناسب خود در امور آمریکای جنوبی ببینند.
Nous sommes, je crois, tous d’accord d’imiter dans cette réunion — essentiellement amicale… mais entièrement libre — et qui ne préjudicie en rien à la grande réunion préparatoire où vous interpellerez les candidats, où vous pèserez leurs mérites… d’imiter, dis-je, les formes… constitutionnelles de la Chambre… élective. — ما همه توافق داریم که در این گردهمایی — اساساً دوستانه… اما کاملاً آزاد — و بدون هیچ پیشداوری نسبت به گردهمایی بزرگ مقدماتی که در آن نامزدها را مورد پرسش قرار میدهید و شایستگیهایشان را میسنجید — از اشکال… مشروطه مجلس… انتخابی تقلید کنیم.
Le mécanisme constitutionnel ne peut convenir qu’aux zones tempérées ; au delà de trente degrés de chaleur, les chartes fondent ou éclatent. — مکانیسم مشروطه فقط برای مناطق معتدل مناسب است؛ فراتر از سی درجه گرما، منشورها ذوب یا منفجر میشوند.
Il y a l'abbé Fortier, ce monarchiste rigide, qui bien certainement ne voudra pas se transformer en prêtre constitutionnel, et qui préférera la persécution au serment. — ابا فورتیه این سلطنتطلب سختگیر است که قطعاً نمیخواهد به کشیش مشروطه تبدیل شود و آزار را به سوگند ترجیح میدهد.
Ce retour à l’honnêteté affective et sexuelle des élites françaises est un progrès probablement plus important pour notre pays que les changements et manipulations constitutionnels de l’après-guerre ou de 1958. Un sociologue sérieux doit accorder plus d'importance à la sexualité des élites qu'à l’article 16 de la Constitution. — این بازگشت به صداقت عاطفی و جنسی نخبگان فرانسوی پیشرفتی است که احتمالاً برای کشور ما مهمتر از تغییرات و دستکاریهای مربوط به قانون اساسی پس از جنگ یا ۱۹۵۸ است.