لذت، رضایت، در مورد افرادی که احترام یا دوستشان داریم، یا چیزهایی که به آنها علاقه داریم
مثالها
Comment l’amant prime-t-il sur le mari ? moins par la passion, le plus souvent, que par l’assiduité et la complaisance, en flattant la fantaisie. — عاشق چگونه بر شوهر اولویت مییابد؟ کمتر با شور، اغلب با مداومت و سازش، با تملق خیال.
— Voulez-vous avoir la complaisance de m’indiquer un pharmacien ? dit-elle. — — لطفاً یک داروساز به من معرفی کنید؟ گفت.
Sa voix monotone me narrait, avec une complaisance affreuse, la mort, dans le souterrain du palais du gouverneur, de plusieurs familles et d’une ribambelle d’enfants. — صدای یکنواختش با رضایتی وحشتناک مرگ چندین خانواده و گروهی از کودکان را در زیرزمین کاخ فرماندار روایت میکرد.
N’importe quel lecteur honnête comprendra en les lisant qu’il ne s’agit en aucun cas de complaisance, mais d’une saine volonté de comprendre le monde, y compris en se confrontant à ceux qui ne pensent pas comme nous. — هر خواننده صادقی با خواندن آنها درک خواهد کرد که به هیچ وجه اغماض نیست، بلکه اراده سالم درک جهان، از جمله رویارویی با کسانی که مانند ما فکر نمیکنند.
Véronique Nahoum-Grappe, qu’on ne peut soupçonner de complaisance envers les hommes et qui a fort bien dénoncé les violences des miliciens serbes avinés en Bosnie, lors des viols de guerre, a aussi évoqué « le violeur enivré (qui) s’endort avant de commettre son crime ». — ورونیک ناهوم-گراپ که نمیتوان او را به اغماض نسبت به مردان مظنون دانست و به خوبی خشونت شبهنظامیان صرب مست در بوسنی را در زمان تجاوزهای جنگی محکوم کرده، همچنین به «متجاوز مست (که) قبل از ارتکاب جرمش به خواب میرود» اشاره کرده است.
La complaisance collective dans le déni peut être appelée « consentement meurtrier passif ». — اغماض جمعی در انکار را میتوان «رضایت قاتلانه منفعل» نامید.