نوعی اقدام تصرفی با هدف رفع مزاحمتهای مربوط به تصرف یک ملک، نه مالکیت آن
فعل
اسم مفعول مؤنث مفرد فعل complaindre
مثالها
Des chanteurs de complaintes allaient et venaient comme dans une foire. — خوانندگان مرثیه مانند در یک نمایشگاه رفت و آمد میکردند.
Embarka ne le questionnait pas sur les causes de sa tristesse, mais, assise à ses pieds, elle lui chantait ses complaintes favorites ou lui souriait... — امبارکا از او درباره دلایل غمش سؤال نمیکرد، اما نشسته در پای او، مرثیههای مورد علاقهاش را برایش میخواند یا به او لبخند میزد...
Il était question dans la complainte d'un assassin qui expose aux juges les raisons qui l'ont poussé à tuer sa maîtresse. — در مرثیه صحبت از قاتلی بود که به قضات دلایل کشتن معشوقهاش را توضیح میدهد.
La complainte est l’action donnée à tout possesseur d’immeuble dont la jouissance est troublée. — شکایت تصرفی اقدامی است که به هر متصرف ملک داده میشود که از تصرفش اختلال ایجاد شده است.
Et, introduisant une complainte possessoire, François Véricel veut s'entendre dire que c’est sans droit ni qualité que Charmillon a fait des réparations au mur du cuvier dont il réclame la possession exclusive. — و با طرح شکایت تصرفی، فرانسوا وریکِل میخواهد بشنود که شارمیلون بدون حق و صلاحیت تعمیرات دیوار خمره را انجام داده که او مدعی تصرف انحصاری آن است.