Un Roman policier, mon premier long métrage, est né du désir de retravailler avec les comédiens de mon deuxième court métrage (Hymne à la gazelle), Abdelhafid Metalsi et Marie-Laure Descoureaux, et de l'envie de raconter une histoire avec de l’action. — یک رمان پلیسی، اولین فیلم بلند من، از تمایل به بازکار کردن با بازیگران فیلم کوتاه دومم (سرود به آهو)، عبدالحفید متالسی و ماری-لور دسکو، و از تمایل به روایت داستانی با اکشن زاده شد.
Les hommes, des êtres communs, sans idéal, sans orthographe, des fils de coiffeurs ou de marchandes de frites, qui s’étaient faits comédiens par désœuvrement, par fainéantise, par amour du paillon, du costume, pour se montrer sur les planches en collant de couleur tendre et redingote à la Souwaroff, des Lovelaces de barrière, toujours préoccupés de leur tenue, dépensant leurs appointements en frisures, et vous disant, d’un air convaincu : « Aujourd’hui, j’ai bien travaillé, » quand ils avaient passé cinq heures à se faire une paire de bottes Louis XV avec deux mètres de papier verni… — مردان، موجوداتی معمولی، بدون آرمان، بدون املا، پسران آرایشگران یا فروشندگان سیبزمینی سرخکرده، که از روی بیکاری، تنبلی، عشق به زرقوبرق، لباس، برای نمایش خود روی صحنه با جوراب شلواری رنگ ملایم و ردینگوت به سبک سوواروف، لاولاسهای حومه، همیشه نگران ظاهرشان، خرج حقوقشان در فر کردن مو، و به شما با قیافهای متقاعد میگفتند: «امروز خوب کار کردم»، وقتی پنج ساعت را صرف ساختن یک جفت چکمه لوئی پانزدهم با دو متر کاغذ لاکی کرده بودند…
J’évoquai la physionomie du comédien, une face pâle, plissée, glabre, des yeux cyniques, éraillés, des lèvres ignobles, un col très ouvert, une cravate rose, un veston court, aux plis crapuleux… — چهره بازیگر را به یاد آوردم، صورتی رنگپریده، چینخورده، بدون ریش، چشمانی بدبین، فرسوده، لبهایی پست، یقهای بسیار باز، کراواتی صورتی، کتی کوتاه با چینهای فاسد…
Il est bon comédien. — او بازیگر خوبی است.
Méfiez-vous de lui, c’est un grand comédien. — از او برحذر باشید، او بازیگر بزرگی است.