En montant un vaste escalier à tapis, où je remarquai toutes les recherches du comfort anglais, le cœur me battit; j’en rougissais, je démentais mon origine, mes sentiments, ma fierté, j’étais sottement bourgeois. — با بالا رفتن از پلههای وسیع فرشپوش، که در آن تمام ظرافتهای کامفورت انگلیسی را متوجه شدم، قلبم تپید؛ از آن سرخ شدم، اصل و نسبم، احساساتم، غرورم را انکار کردم، احمقانه بورژوا بودم.
Si vous voulez bien me suivre, messieurs, je vais vous conduire dans vos cabines, qui ne manquent pas de comfort. — اگر اجازه دهید دنبالتان کنم، آقایان، شما را به کابینهایتان میبرم، که فاقد کامفورت نیستند.