زن که حرفهاش تفسیر شخصیت، بازی نقش در تئاتر، سینما، تلویزیون است
زن که دوست دارد حالتهای بازیگری بگیرد، حتی تظاهر کند، بازی کند
مثالها
L’eau ne convient pas aux oiseaux non plus que l’air aux poissons. Les uns s’y noient et les autres y étouffent. Je suis comédienne de nature et le théâtre est mon atmosphère. Là, seulement, je respire à mon aise. — آب برای پرندگان مناسب نیست همانطور که هوا برای ماهیها. برخی در آن غرق میشوند و برخی خفه. من ذاتاً بازیگرم و تئاتر جوّ من است. فقط آنجا به راحتی نفس میکشم.
Ecrivons-le ici en lettres de feu ; entre tous les supplices que le poète florentin se plaît à entasser dans les cercles de son poème infernal, il n’en est pas de comparable à celui qui consiste à aimer une comédienne. On ferait un lac à couvrir l’Europe avec les larmes et le sang que ces femmes brillantes ont fait répandre depuis l’invention des spectacles. — اینجا با حروف آتشین بنویسیم؛ در میان همه شکنجههایی که شاعر فلورانس دوست دارد در حلقههای شعر جهنمیاش انباشته کند، هیچکدام با آن که عاشق یک بازیگر زن بودن قابل مقایسه نیست. میتوان با اشک و خونی که این زنان درخشان از زمان اختراع نمایشها ریختهاند، دریاچهای روی اروپا پوشاند.
Je suis loyalement passionnée comme une honnête femme, et il faudrait être manégée, tricheuse et façonnière comme une comédienne de province. — من وفادارانه مانند یک زن شریف عاشقم، و باید مانند یک بازیگر زن استانی اداره، متقلب و ساختگی باشم.
Quelle comédienne, s’est exclamée sa mère, elle se sert de sa jeunesse pour séduire les hommes et les femmes, le mal est en elle. — چه بازیگری، مادرش فریاد زد، او از جوانیاش برای فریب مردان و زنان استفاده میکند، بدی در اوست.