Ce n'est pas un spectacle extraordinaire à Saint-Louis que de voir deux hommes « respectables » mettre habit bas et se colleter publiquement. — در سنلوئی دیدن دو مرد «محترم» که کتهایشان را درمیآورند و علناً با هم گلاویز میشوند، منظرهای غیرعادی نیست.
Ce jour-là, par un heureux hasard, il avait dépisté les gabelous de Villers et glissé entre les lignes de ceux du Luhier et de Fuans sans être obligé de prendre le pas de course ni de se colleter, […], homme contre homme, devant le représentant du fisc. — آن روز، با خوشاقبالی، موفق شد مأموران گمرک ویلر را گمراه کند و بین خطوط مأموران لوئیه و فوان بدون نیاز به دویدن یا گلاویز شدن، […] مرد در برابر مرد، در مقابل نماینده مالیات، slips.
Vous êtes sept, nous sommes quinze. Ne nous colletons pas comme des auvergnats. Soyons gentils. — شما هفت نفرید، ما پانزده نفر. مثل اوورنیها با هم گلاویز نشویم. مؤدب باشیم.
Un jour ils faillirent se colleter, en séance, à propos de je ne sais plus quoi. — روزی در جلسه به خاطر موضوعی که دیگر به یاد نمیآورم، نزدیک بود با هم گلاویز شوند.
Faut-il que je me collette avec un étudiant saoul, moi, un homme de trente-cinq ans, praticien généraliste, marié, père d’un enfant ! — آیا باید با دانشجویی مست گلاویز شوم، من، مردی سی و پنج ساله، پزشک عمومی، متأهل و پدر یک فرزند!
La gêne de tous les jours, était un ennemi connu, avec lequel on avait l’habitude de se colleter. — ناراحتی روزمره دشمنی آشنا بود که عادت به گلاویز شدن با آن داشتیم.