On a émis de nombreuses théories pour expliquer la coagulation du sang […]. Nous n'avons pas à les examiner, et il nous importe seulement de rappeler : nᵒ 1 que les globules et l'albumine ne prennent aucune part active au phénomène de la coagulation ; nᵒ 2 que le seul agent de cette coagulation est la fibrine, dont le caractère essentiel, ainsi que nous l'avons dit, est d'être spontanément coagulable. — نظریههای متعددی برای توضیح انعقاد خون ارائه شده است […]. ما نیازی به بررسی آنها نداریم و فقط مهم است که یادآوری کنیم: شماره ۱ اینکه گویچهها و آلبومین هیچ نقش فعالی در پدیده انعقاد ندارند؛ شماره ۲ اینکه تنها عامل این انعقاد، فیبرین است که ویژگی اساسی آن، همانطور که گفتیم، قابلیت انعقاد خودبهخودی است.
La coagulation se fait par passage dans trois bains contenant le premier une solution de soude […], le second une solution d'albumine, et le troisième un bain de bichlorure de mercure (4,5%) qui sert de coagulateur. — انعقاد با عبور از سه حمام انجام میشود که اولی حاوی محلول سود […]، دومی حاوی محلول آلبومین، و سومی حمام بیکلرید جیوه (۴٫۵٪) است که به عنوان منعقدکننده عمل میکند.
Dans la pratique il est difficile de préciser les points de coagulation d'un mélange aussi complexe que la crème anglaise, par exemple. — در عمل، تعیین دقیق نقاط انعقاد مخلوطی به پیچیدگی کرم انگلیسی دشوار است، برای مثال.