پستاندارِ کوچکی که آن را خوکچهٔ هندی هم مینامند؛ جوندهای با خاستگاهِ آمریکای جنوبی.
حیوان مورد استفاده در آزمایش علمی
موضوع داوطلب یا غیر داوطلب آزمایش
مثالها
Les cobayes ne sont pas des porcs et ne viennent pas d’Inde! — خوکچههای هندی خوک نیستند و از هند نمیآیند!
Le cobaye, étant un mammifère « nidifuge », présente un cerveau presque entièrement mature dès la naissance. — خوکچه هندی به عنوان پستاندار «لانهگریز»، مغزی تقریباً کاملاً بالغ از بدو تولد دارد.
C’est également le cas des cobayes de laboratoire, lesquels ont été soumis à toutes sortes d'expériences cruelles à travers les siècles. — این مورد همچنین در مورد خوکچههای آزمایشگاهی صدق میکند که در طول قرنها تحت انواع آزمایشهای بیرحمانه قرار گرفتهاند.
Pendant tout ce temps, j’appris mon métier. Quelques clients, patients cobayes, acceptèrent mes erreurs; d’autres s’offusquèrent. La nature réparait les dégâts, dans l’ensemble je m’en sortais. Cela me valut une réputation. — در تمام این مدت، حرفهام را آموختم. چند مشتری، بیماران خوکچه، اشتباهاتم را پذیرفتند؛ دیگران رنجیدند. طبیعت خسارات را جبران میکرد، در مجموع از پسش برمیآمدم. این برایم شهرت به ارمغان آورد.
On est effaré de constater que ceux et celles qui ont passé leur enfance à Ungemach ne savaient pas du tout qu’ils étaient des cobayes, qu'ils participaient à une expérience eugéniste. — انسان وحشتزده متوجه میشود که کسانی که کودکیشان را در اونگماخ گذراندهاند اصلاً نمیدانستند که خوکچه هستند و در یک آزمایش اصلاح نژادی شرکت داشتهاند.
Le communisme est une expérience et le peuple russe, un cobaye. — کمونیسم یک آزمایش است و مردم روسیه یک خوکچه.