On le citait partout et en toutes occasions, soit qu’il galopât son cob irlandais, le matin au Bois ; soit qu’il menât son attelage russe, l’après-midi. — او را همه جا و در همه مناسبتها نقل میکردند، چه وقتی صبحها در بوآ با اسب کاب ایرلندیاش تاخت میزد، چه وقتی بعدازظهرها کالسکه روسیاش را میراند.
Adroite et véhémente, elle saute sur le tapis. Debout, elle est pareille — large du rein, bien pourvue en fesse, le poitrail en portique — à un minuscule cob bai. — چابک و پرشور، روی فرش میپرد. ایستاده، شبیه — پهن از کمر، خوب از باسن، سینهاش مانند درگاه — به یک اسب کاب قهوهای کوچک است.
Un an après avoir accueilli le Yiddishland, il [Bartabas] ouvre le théâtre Zingaro aux « Irish Travellers ». Cette communauté nomade ancestrale, qu’on appelle aussi le « peuple cavalier » et dont les roulottes sont tirées par des cobs, a sa langue, le shelta, et ses traditions, transmises oralement. — یک سال پس از استقبال از ییدیشلند، او [بارتاباس] تئاتر زینگارو را به «مسافران ایرلندی» باز میکند. این جامعه nomadic باستانی که «مردم سوارکار» نیز نامیده میشود و گاریهایشان توسط اسبهای کاب کشیده میشود، زبان خودش، شلتا، و سنتهایش را دارد که به صورت شفاهی منتقل میشود.