La citadelle de Dinant, & la tour de Bouvines furent détruites, par représailles du saccagement & de la destruction de Terouane. — ارگ دینیان و برج بووین به تلافی غارت و تخریب تروانه نابود شدند.
— […], j’ai découvert par hasard à deux portées de fusil de l’endroit où nous sommes une espèce de citadelle où nos chevaux seront on ne peut mieux, et dans laquelle, le cas échéant, nous pourrions soutenir un siège en règle. — — […]، من تصادفاً در فاصله دو تیر تفنگ از جایی که هستیم، نوعی ارگ کشف کردم که اسبهایمان آنجا بهترین جا را خواهند داشت، و در صورت لزوم، بتوانیم در آنجا محاصرهای منظم را تحمل کنیم.
Le colombophile entendait toujours les mêmes questions. […] Le colombophile (flatté au fond) expliquait qu'ils avaient niché au colombier militaire de la citadelle et qu'ils retournaient là d'instinct. — کبوترباز همیشه همان سؤالات را میشنید. […] کبوترباز (در عمق دلش تملقشده) توضیح میداد که آنها در کبوترخانه نظامی ارگ لانه کردهاند و غریزی به آنجا برمیگردند.
Il y passa vingt-trois ans (1541-1564) au milieu de luttes et de conflits incessants, mais il réussit à faire de Genève la forteresse, la citadelle du calvinisme, aux portes de la France, citadelle d'où la propagande protestante, par des milliers de petits livres clandestins, par des dizaines d'ardents prédicateurs, allait se répandre sur toute la France. — او بیست و سه سال (۱۵۴۱-۱۵۶۴) را در میان مبارزات و درگیریهای بیوقفه آنجا گذراند، اما موفق شد ژنو را به دژ، ارگ کالوینیسم، در دروازههای فرانسه تبدیل کند، ارگی که از آنجا propaganda پروتستان، با هزاران کتاب کوچک مخفی و دهها واعظ پرشور، در سراسر فرانسه پخش میشد.