Là, généralement, quand il y avait du soleil, des cireurs de bottes s'alignaient le long des grilles du petit jardin, et il y avait toujours une foule d'hommes de toutes les conditions en train de se faire cirer et brosser. — در آنجا، معمولاً وقتی آفتاب بود، واکسزنهای چکمه در امتداد نردههای باغ کوچک صف میکشیدند، و همیشه جمعیتی از مردان از همه طبقات در حال واکس و برس زدن بودند.
Demain matin, il reprendrait « sa place », au square Bresson, dans le même café maure, à la même table, pour être à nouveau repéré par le petit cireur de souliers. — فردا صبح، «جایگاه» خود را در میدان برسون، در همان کافه مور، پشت همان میز، بازمیگرفت تا دوباره توسط کفاش کوچک کفشها شناسایی شود.
Les petits cireurs traînent leur attirail derrière eux, les « la mayotte » montrent contre dix centimes les modestes secrets de leur boîte à merveilles, les marchands de « piroulis » distribuent aux gosses leur cargaison de sucres d’orge, les vendeurs de « frescos » agitent leur clochette et servent en gobelet de la glace râpée, mélangée de sirop. — کفاشهای کوچک وسایلشان را پشت سرشان میکشند، «لا مایوت» در ازای ده سانتیم اسرارِ ناچیزِ جعبه شگفتیهایشان را نشان میدهند، فروشندگان «پیرولیس» محموله آبنبات چوبیشان را بین بچهها تقسیم میکنند، فروشندگان «فسکو» زنگشان را تکان میدهند و در لیوان یخ رندهشده مخلوط با شربت سرو میکنند.