Cet ouvrier entend bien la ciselure. — این کارگر منبتکاری را خوب میفهمد.
La ciselure est morte, la machine à estamper l’a tuée, elle ne survit que dans notre souvenir. Le culte du détail est passé. — منبتکاری مرده است، ماشین مهرزنی آن را کشته، فقط در یاد ما زنده است. پرستش جزئیات گذشته است.
Rowena ouvrit la petite cassette ornée de ciselures d’argent que lui présentait Rébecca.
Mme de Trémazenc de Capestang possédait une vingtaine de vieux volumes à couvercles de bois, ornés de ciselures de cuivre.
L’armoire… un édifice de vieux noyer, presque aussi large que haut, sans autre ciselure que la trace toute ronde d’une balle prussienne, entrée par le battant de droite et sortie par le panneau du fond…
La veille de la préparation, ciseler le gigot d’agneau au moyen d’un couteau affûté, en l’entaillant profondément de manière uniforme.
[…] Au mélange d’épices, incorporer le yaourt, l’ail, le gingembre, les amandes, la poudre de chili, le jus de citron et le sel pour obtenir la marinade. En enduire délicatement la viande à la main, en prenant soin de la faire pénétrer dans les ciselures.
Laisser mariner le gigot toute une nuit.