Il ne mêle plus, à ce qu’il nommait nos « jeux », ce libertinage qui s’aide d’une combinaison de miroirs, d’un livre… belge, de mots faits pour le chuchotement et qu’on se force à crier à haute voix, tout crus… — او دیگر آن هرزگی را که با ترکیبی از آینهها، کتابی... بلژیکی، کلماتی مناسب برای پچپچ و وادار شدن به فریاد زدن بلند و خام با آنچه «بازیهای» ما مینامید، در هم میآمیزد.
À pas dignes, il monta les quelques marches de la tribune, adressa à ses fidèles un ample geste de salutation destiné à faire taire les chuchotements. — با گامهای باوقار، از چند پله تریبون بالا رفت، به پیروانش اشارهای گسترده برای سلام کرد تا پچپچها را خاموش کند.
Enfin, en ces temps particulièrement bruyants médiatiquement, de nombreux fans d’Arte y apprécient les silences et chuchotements, et l’absence d'émissions et de jingles criards. — سرانجام، در این دوران بهویژه پر سر و صدا از نظر رسانهای، بسیاری از طرفداران آرته سکوتها و پچپچها و نبود برنامهها و جینگلهای پر سر و صدا را تحسین میکنند.
Un rideau de velours grenat s’abaissait lentement, cependant que s’atténuait la lumière et que bruissaient les derniers chuchotements. — پردهای از مخمل قرمز به آرامی پایین میآمد، در حالی که نور کم میشد و آخرین پچپچها به گوش میرسید.
La fin ressemblait plus à un épuisement qu’à un arrêt —un diminuendo où le martèlement du rythme se changea en un chuchotement qui se prolongea bien au-delà du vrai silence où il finit par se fondre. — پایان بیشتر شبیه خستگی بود تا توقف — diminuendoای که در آن کوبش ریتم به پچپچی تبدیل شد که مدتها پس از سکوت واقعی که در آن محو شد، ادامه یافت.