کسی که از لذتهای جسمانی پرهیز میکند (عفیف، پاکدامن)
کسی که روابط عاشقانه خارج از ازدواج ندارد
کسی که پاکدامنی پیشه میکند
خالص، دور از هر چیزی که به شرم و حیا و تواضع آسیب میزند
اسم
فردی که پاکدامن است و از لذتهای جسمانی دوری میکند
مثالها
Jacques était resté, par goût d'une certaine esthétique morale, et par timidité aussi, très chaste. — ژاک به دلیل ذوق زیباییشناسی اخلاقی خاص و همچنین خجالتی بودن، بسیار عفیف مانده بود.
M. Dumas, […], dit qu'il est difficile, sinon impossible, de transporter sur la scène les rapports réels entre femmes et hommes de la vie mondaine, de peur d'effaroucher la pudeur de ces dames qui ne sont chastes que par les oreilles. — آقای دوما […] میگوید که انتقال روابط واقعی بین زنان و مردان زندگی اجتماعی به صحنه دشوار، اگر نه غیرممکن است، از ترس ترساندن شرم این خانمها که فقط از طریق گوش عفیف هستند.
Les auteurs catholiques ne sont pas embarrassés pour si peu. Les jeunes gens demeureront chastes jusqu’au jour de leur mariage : les prêtres le demeurent bien! — نویسندگان کاتولیک برای این مقدار کم خجالت نمیکشند. جوانان تا روز ازدواجشان عفیف خواهند ماند: کشیشها هم همینطور!
Le meurtrier s'avança vers Hélène, dont la beauté, quelque chaste et recueillie qu'elle fût, était comme éclairée par une lumière intérieure …. — قاتل به سمت هلن پیش رفت، که زیباییاش، هر چقدر هم عفیف و جمع باشد، مانند روشن شده توسط نوری درونی بود….
L’hommage pur, spontané, désintéressé, d’une âme solitaire, à la fois instruite et chaste, est une de ces fleurs célestes dont les couleurs et le parfum consolent de tous les chagrins, de toutes les blessures, de toutes les trahisons …. — احترام خالص، خودجوش و بیغرض یک روح تنها، هم آموخته و هم عفیف، یکی از آن گلهای آسمانی است که رنگها و عطرش از همه غمها، همه زخمها و همه خیانتها تسلی میدهد….
Pour les non-baiseuses, toutes les baiseuses sont des salopes, mais ce n'est pas ce genre de dénonciation qui rendra l’univers des chastes plus attrayant. — برای کسانی که رابطه جنسی ندارند، همه کسانی که رابطه دارند فاحشه هستند، اما این نوع محکومیت جهان عفیفان را جذابتر نمیکند.