On aura beau lui faire des mamours ; lui promettre monts et merveilles. « Chat échaudé craint l’eau froide », dit un vieux proverbe ; peuple trompé n’écoute plus rien – il enverra promener les faiseurs de promesses, même s’ils sont sincères. — هر چقدر هم به او محبت کنند و کوه و معجزه وعده دهند، «گربه داغکرده از آب سرد میترسد» ضربالمثل قدیمی میگوید؛ مردم فریبخورده دیگر به هیچ چیز گوش نمیدهند – وعدهدهندگان را حتی اگر صادق باشند، پس خواهند زد.
Chat échaudé craignant l’eau froide, un pays qui a souffert de la dictature en craint l’ombre, mais le lendemain de l’anarchie, on y reprend goût. — گربه داغکرده از آب سرد میترسد، کشوری که از دیکتاتوری رنج برده از سایه آن میترسد، اما فردای هرج و مرج، دوباره به آن روی میآورد.
Bien plus, alors que le chat échaudé craint l’eau froide, le savant de race, même quand il a trouvé une vérité douloureuse, ne peut se retenir de fouiller sa plaie et de chercher des vérités plus douloureuses encore ! — علاوه بر این، در حالی که گربه داغکرده از آب سرد میترسد، دانشمند اصیل، حتی وقتی حقیقتی دردناک یافته، نمیتواند از کاویدن زخم خود و جستجوی حقایق دردناکتر خودداری کند!