وضعیت کسی که در عشق از هر لذت غیرمجاز خودداری میکند
تصویر پاکی چیزها
خودداری کامل از لذتهای عشق
مثالها
Beaucoup plus connue est la généralisation de la castration dans le monde arabe, par l'intermédiaire des eunuques de harem, ces « gardiens du lit » au sens littéral du mot, à qui revenait la responsabilité de la chasteté des femmes du sultan. — بسیار شناختهشدهتر تعمیم اختهسازی در جهان عرب، از طریق خواجههای حرمسرا، این «نگهبانان بستر» به معنای واقعی کلمه، است که مسئولیت پاکدامنی زنان سلطان بر عهدهٔ آنها بود.
La luxure n’est pas une luxation. C’est cependant une entorse à la chasteté. — شهوت یک دررفتگی نیست. با این حال، پیچخوردگیای در پاکدامنی است.
Les perpétuelles contradictions de l’amour et de la religion d’Atala, l’abandon de sa tendresse et la chasteté de ses mœurs, la fierté de son caractère et sa profonde sensibilité, l’élévation de son âme dans les grandes choses, sa susceptibilité dans les petites, tout en faisait pour moi un être incompréhensible. — تناقضات مداوم عشق و مذهب آتالا، رها کردن مهربانیاش و پاکدامنی اخلاقش، غرور شخصیتش و حساسیت عمیقش، تعالی روحش در امور بزرگ، حساسیتش در امور کوچک، همه او را برای من موجودی غیرقابل درک میکرد.
Telle fut la légende de sainte Énimie, fille de Clotaire II et sœur de Dagobert : Sollicitée au mariage, bien qu'ayant fait vœu de chasteté, cette fervente Mérovingienne avait prié Dieu de l’enlaidir pour écarter les prétendants. Dieu l'exauça : une lèpre horrible dévora son corps, rongea son visage. — افسانهٔ سنت انیمی، دختر کلوتار دوم و خواهر داگوبر، چنین بود: این زن مروونژی مؤمن که با وجود نذر پاکدامنی برای ازدواج تحت فشار بود، از خدا خواست تا او را زشت کند تا خواستگاران را دور کند. خدا دعایش را مستجاب کرد: جذامی وحشتناک بدنش را خورد و صورتش را جوید.
Les auteurs catholiques ne sont pas embarrassés pour si peu. Les jeunes gens demeureront chastes jusqu’au jour de leur mariage : les prêtres le demeurent bien![…] Et l’un de ces auteurs, (…), va même jusqu’à prétendre que la chasteté, loin de présenter des dangers pour la santé de ceux qui l’observent, leur est favorable. — نویسندگان کاتولیک برای این مقدار کوچک دچار مشکل نمیشوند. جوانان تا روز ازدواجشان پاکدامن خواهند ماند: کشیشان هم همینطور! […] و یکی از این نویسندگان، (…) حتی تا آنجا پیش میرود که ادعا کند پاکدامنی، به دور از اینکه خطری برای سلامت کسانی که آن را رعایت میکنند ایجاد کند، برای آنها مفید است.
Il me semble que la chasteté, d'une façon générale, consiste à s'abstenir des plaisirs charnels défendus, peut-être même à user avec modération des plaisirs charnels permis.
Mais pour moi, Marcelle Gauvreau, la chasteté doit embrasser la vertu de pureté, dans son sens intégral, non seulement en ce qui concerne le domaine sexuel, mais aussi la pureté de cœur et celle de la pensée. — به نظر من پاکدامنی، به طور کلی، شامل خودداری از لذتهای جسمانی ممنوعه است، شاید حتی استفادهٔ معتدل از لذتهای جسمانی مجاز. اما برای من، مارسل گوورو، پاکدامنی باید فضیلت پاکی را به طور کامل در بر بگیرد، نه تنها در حوزهٔ جنسی، بلکه پاکی قلب و پاکی اندیشه.