استخوانهای بدن حیوان وقتی تقریباً گوشتی باقی نمانده و هنوز به هم چسبیدهاند
بدن مرده
گوشت و استخوانِ حیوانِ کشتارشده، پوستکنده و تخلیهشده، همانگونه که از کشتارگاه بیرون میآید و برای قصابی آماده است (لاشه)
آنچه از بدن مرغ باقی میماند وقتی ران و بال آن برداشته شود
شخص یا حیوان بسیار لاغر
درخت بدون برگ
کشتی که فقط اسکلت آن ساخته شده
کشتی قدیمی در حال اوراق شدن یا ساختمانی که در ساحل نابود شده و دریا آن را تکهتکه کرده
خودروِ ازهمبازشده (اوراق) یا نیمهویران
طرح، اسکلت یا چارچوب یک چیز
آهنهای داخلی ساختمان، ماشین، قالب، مدل یا قطعه آتشبازی
شاخههای مفتولِ آهنی پوشیده از قیطان، که کلاهدوزان برای برپا کردنِ کلاه به کار میبرند.
بدن انسان
مثالها
Il ne reste maintenant plus grand chose de sa carcasse blanchie, dispersée par les chacals. — اکنون چیز زیادی از لاشه سفیدشدهاش که توسط شغالها پراکنده شده باقی نمانده.
Il atteignit une vallée étroite. Prise entre deux collines aux contreforts abrupts, elle faisait penser à une immense carcasse pourrissante, abandonnée là par quelque prédateur monstrueux. Il vit des vautours qui tournoyaient par dizaines dans le ciel lavé. — او به درهای باریک رسید. محصور بین دو تپه با دامنههای تند، به لاشهای عظیم و در حال پوسیدن میمانست که توسط شکارچی هیولاواری آنجا رها شده بود. او لاشخورهایی را دید که دهها تا در آسمان شستهشده چرخ میزدند.
C’est la cloche qui tinte aux murs d’une ville, sous l’horizon, et la carcasse d’un pendu que rougit le soleil couchant. — این زنگ است که به دیوارهای شهری دور در افق به صدا درمیآید، و لاشه مرد بهدارآویختهای که غروب خورشید آن را سرخ میکند.
Il sera pendu au sommet de ce château de Coningsburg, dans sa chape et son étole ; et, si les escaliers sont trop étroits pour laisser passer son énorme carcasse, je le ferai hisser du dehors au moyen d’une poulie. — او در بالای قلعه کانینگسبورگ به دار آویخته خواهد شد، در شنل و stoleاش؛ و اگر پلهها برای عبور از لاشه عظیمش خیلی تنگ باشند، او را از بیرون با قرقره بالا خواهم کشید.
Les infections subcliniques, révélées uniquement par l’inspection sanitaire des carcasses, ne seraient pas rares. — عفونتهای تحتبالینی که فقط با بازرسی بهداشتی لاشهها آشکار میشوند، نادر نیستند.
Ce plat est très facile à réaliser et a l'avantage dans ma version personnelle d'utiliser la carcasse du poulet, même si on peut le réaliser avec des morceaux plus nobles. — این غذا بسیار آسان آماده میشود و در نسخه شخصی من این مزیت را دارد که از لاشه مرغ استفاده میکند، هرچند میتوان آن را با تکههای نجیبتر هم درست کرد.