برای درخواست از کسی که کلاه خود را بردارد، زیرا مانع دید است یا برای رعایت ادب
مثالها
Notre ami, fabricant de drap, a découvert le moyen de retrouver l’indigo des vieux habits bleus, et il voulait vous voir comme un grand phénomène, car vous avez dit : Le chapeau, c’est l’homme. — دوست ما، سازنده پارچه، راهی برای بازیافت نیل از لباسهای آبی قدیمی کشف کرده و میخواست شما را مانند یک پدیده بزرگ ببیند، چون شما گفتهاید: کلاه، خود مرد است.
Soit prudence ou hasard, le fugitif avait le front entièrement couvert par un chapeau qui lui tombait sur les yeux. — چه از روی احتیاط چه تصادف، فراری پیشانیاش کاملاً با کلاهی پوشیده شده بود که روی چشمانش افتاده بود.
Leur costume consistait en une grossière vareuse de laine noire […] un chapeau à vastes bords, un pantalon à lisère rouge et un morceau de cuir replié en manière de chaussure. — لباسشان شامل یک ژاکت پشمی سیاه درشت، کلاهی با لبههای پهن، شلواری با نوار قرمز و تکهای چرم تا شده به شکل کفش بود.
Bolet (d’un mot grec qui veut dire boule). Ce nom a été appliqué à ces plantes parce que leur chapeau est souvent globuleux. — بوله (از واژه یونانی به معنای توپ). این نام به این گیاهان اطلاق شده زیرا کلاهک آنها اغلب کروی است.
Ripartites helomorphus se distingue de ses congénères par le chapeau gibbeux et charnu, beaucoup plus épais que la largeur des lamelles, par l'absence de cils marginaux et par ses spores très petites à verrues basses et arrondies. — ریپارتیتس هلو مورفوس از همنوعان خود با کلاهک قوزدار و گوشتی، بسیار ضخیمتر از عرض تیغهها، نبود مژههای حاشیهای و هاگهای بسیار کوچک با زگیلهای کم و گرد متمایز میشود.
Denissov exultait. La réaction de ses chefs de service validait son intuition. Il baissa les bras, chaussa de grosses lunettes d’écaille et entreprit de lire à haute voix le chapeau de l’article. — دنیسوف شادمان شد. واکنش رؤسای خدمتش شهود او را تأیید کرد. بازوهایش را پایین آورد، عینک شاخی درشتی به چشم زد و شروع به خواندن با صدای بلند سرمقاله مقاله کرد.