Des chardons de six à sept pieds de haut se hérissaient sur les bords de la route comme des hallebardes de soldats invisibles. Quoique j’aie la prétention de n’être point un âne, j’aime beaucoup les chardons (goût qui, du reste, m’est commun avec les papillons), et ceux-ci me surprirent ; c’est une plante superbe et dont on peut tirer de charmants motifs d’ornementation. — خارهای شش تا هفت پایی در لبه جاده مانند هالبرد سربازان نامرئی برافراشته بودند. هرچند ادعا دارم الاغ نیستم، اما خیلی خار دوست دارم (ذوقی که در واقع با پروانهها مشترک است) و اینها مرا شگفتزده کردند؛ گیاهی باشکوه است و میتوان از آن نقشمایههای زیبایی برای تزئین استخراج کرد.
La Cétoine dorée ou Émeraudine de Geoffroy est très commune; à l'état parfait, elle est essentiellement floricole, elle fréquente depuis la fin de mai jusqu'au commencement de l'automne, dans les champs, les fleurs des Ombellifères et des Chardons, et dans les jardins, les Roses, les Pivoines et les Lilas. — سوسک طلایی یا زمردین ژفروا بسیار رایج است؛ در حالت کامل، اساساً گلزی است، از اواخر مه تا اوایل پاییز در مزارع، گلهای چتریان و خارها را frequented میکند و در باغها، گلهای رز، پائونیا و یاس.
Les champs d’avoine sont, certaines années, envahis par des plantes nuisibles telles que les chardons, les sanves, moutardes sauvages, ravenelles ; contre les chardons on ne connaît jusqu'à présent que l’échardonnage ; peut-être l'emploi du crud d’ammoniac se généralisera t-il pour leur destruction. — مزارع جو در برخی سالها توسط گیاهان مضری مانند خارها، سانسها، خردلهای وحشی و راونلها مورد هجوم قرار میگیرند؛ در برابر خارها تا کنون فقط خارکنی شناخته شده است؛ شاید استفاده از آمونیاک خام برای نابودی آنها عمومیت یابد.
D’azur à trois chardons, tigés et feuillés d’or, au chef cousu de gueules chargé d’une fleur de lys aussi d’or, qui est de Pithiviers (Loiret). → voir illustration « armoiries avec un chardon » — آبی با سه خارشتر، ساقهدار و برگدار طلایی، با سر دوخته قرمز مایل به قرمز با یک گل زنبق نیز طلایی، که نشان پیتیویه (لواره) است. → بنگرید به تصویر «نشانها با یک خارشتر»
Parmi les impuretés végétales que renferment les laines exotiques, surtout celles de La Plata, se trouve une énorme quantité de graines d'une espèce de trèfle improprement appelée chardon. — در میان ناخالصیهای گیاهی که پشمهای خارجی، به ویژه پشمهای لا پلاتا، در بر دارند، مقدار عظیمی از دانههای گونهای از شبدر وجود دارد که به اشتباه خارشتر نامیده میشود.
Après avoir soulevé le couvercle, elle lui présenta le ballotin de chardons à la liqueur. — Mange-les, ça m’évitera d’être tentée. — پس از بلند کردن درپوش، او جعبه کوچک آبنباتهای خارشتر با لیکور را به او تقدیم کرد. — بخور، این کار مرا از وسوسه شدن نجات میدهد.