Il y a même des chapeliers qui vendent des casquettes trouées et déchirées d’avance à l’usage des maladroits ; mais on ne connaît guère que Bézuquet, le pharmacien, qui leur en achète. C’est déshonorant ! — حتی کلاهدوزهایی هم هستند که کلاههای سوراخ و پارهشده از پیش را برای استفادهی ناشایستها میفروشند؛ اما کمتر کسی جز بزوکه، داروساز، را میشناسیم که از آنها بخرد. این مایهی بیآبرویی است!
[…]; aussi les dandies de l'endroit se font-ils habiller par les tailleurs et coiffer par les chapeliers de Copenhague. — همچنین شیکپوشان آنجا لباسهایشان را از خیاطان و کلاههایشان را از کلاهدوزان کپنهاگ میگیرند.
Dans telles villes comme Orléans, Caen, Paris, la plupart des corps de métiers (boulangers, chapeliers, chaudronniers, charrons, tourneurs, vinaigriers, moutardiers, etc.) sont ouverts aux femmes. — در شهرهایی مانند اورلئان، کان، پاریس، بیشتر اصناف (نانواها، کلاهدوزها، مسگران، چرخسازها، خراطها، سرکهسازها، خردلسازها و غیره) به روی زنان باز هستند.
Et il désignait du pied une grande malle chapelière surmontée d’un carton à chapeau. — و با پا به یک صندوق بزرگ کلاهدوزی اشاره کرد که روی آن جعبهی کلاه قرار داشت.
Je suppose qu’il se consomme en France dix millions de chapeaux à 15 francs ; cela offre à l’industrie chapelière un aliment de 150 millions. — فرض میکنم در فرانسه ده میلیون کلاه به پانزده فرانک مصرف شود؛ این به صنعت کلاهدوزی خوراک ۱۵۰ میلیونی میدهد.