شخص مسن یا موقری که بر حسب عرف، همراه یک دختر جوان یا جوانان در اجتماع میرود (محافظ، همراه)
نوعی پوشش سر که در گذشته برای مردان و زنان رایج بود، دارای یک برآمدگی در بالا و دنبالهای آویزان در پشت (باشلق)
کلاه زرهی زیر کلاهخود
نوار مخمل یا ساتنی که زنان و دختران روی سر خود میبستند
نوار برجسته مخصوص لباس قضات، دکترین و غیره... (نشان دانشگاهی یا قضایی)
شنل کلاهدار برخی روحانیون
نوعی کلاه چرمی که روی سر و چشم پرندگان شکاری دستآموز میکشند (چشمبند پرنده)
قسمت بالای دیوار حصار، به شکل سقف شیبدار (شیروانی) برای تخلیه آب
قسمت بالایی چوبه دار
چرمی که از ماشه تپانچه در برابر باران محافظت میکرد
سقف کوچک برای پوشاندن روزنه آتش توپ
دسته ورقهایی که به تعداد تعیینشده برای چاپ یک اثر اضافه میشد
ورقهای اضافی (در چاپ)
خراش روی کاغذ
قسمت بالای دستگاه چاپ گراور
پروتئین کمکی که به تاخوردگی صحیح سایر پروتئینها کمک میکند (شپرون)
کلاهک، سرپوش
(در نشانشناسی) نقشی که نمایانگر لباسی به همین نام است. معمولاً با بندی دور گردن برای بسته نگه داشتن آن و نوک بلندی در پشت سر نشان داده میشود. رو به سمت راست (دکستر) است.
قطعه فلزی در انتهای تیغه اره که امکان تثبیت و کشش آن را روی چارچوب فراهم میکند
مثالها
Mˡˡᵉ de Bernage, qui, tout enfant, avait perdu sa mère, ne pouvait pas se passer de chaperon depuis qu’elle était entrée dans le monde, et dès sa sortie du pensionnat, où elle était restée jusqu’à dix-sept ans, son père avait placé près d’elle Mᵐᵉ de Cornuel, veuve, disait-il, d’un officier supérieur et suffisamment distinguée de manières et de ton. — مل د برناژ که همه کودک مادرش را از دست داده بود، از وقتی وارد جامعه شده بود نمیتوانست بدون همراه باشد، و از همان خروج از پانسیون که تا هفده سالگی در آن مانده بود، پدرش مادام دو کورنوئل را کنار او گذاشته بود، بیوه، به گفته او، یک افسر ارشد و به قدر کافی متمایز از نظر رفتار و لحن.
Ils traversèrent l’avenue. Lorsqu’elle monta sur le trottoir d’en face, Julia regarda de nouveau à la dérobée son chaperon. — آنها از خیابان عبور کردند. وقتی جولیا روی پیادهروی روبهرو سوار شد، دوباره دزدانه به همراهش نگاه کرد.
Parmi les diplomates qui accompagnent Florence et Gertrude dans leurs excursions, le secrétaire de légation Henry Cadogan se distingue. Diligent et ponctuel, le célibataire de trente-trois ans se trouve toujours où ces demoiselles ont besoin d’un chaperon. — در میان دیپلماتهایی که فلورانس و گرترود را در گردشهایشان همراهی میکنند، منشی سفارت هنری کادوگان متمایز است. کوشا و وقتشناس، مجرد سی و سه ساله همیشه جایی است که این خانمها به همراه نیاز دارند.
Cet homme, sans chaperon et sans veste, au regard abruti, à la barbe et aux sourcils tachetés de plâtre, c'était son père! — این مرد، بدون باشلق و بدون جلیقه، با نگاهی احمقانه، با ریش و ابروهای لکهدار از گچ، پدرش بود!
Pendant la lecture sous la lampe, Dechartre, assis sur le canapé auprès de la comtesse Martin, parlait tout bas de Dante avec enthousiasme, comme du plus sculpteur des poètes. Il vint à rappeler à Thérèse la peinture qu’ils avaient vue ensemble, l’avant-veille, à Santa-Maria, sur la porte des Servi, fresque presque effacée, où l’on devinait à peine encore le poète au chaperon ceint de lauriers, Florence et les sept cercles. — در حین خواندن زیر چراغ، دوشارتر، نشسته روی کاناپه کنار کنتس مارتن، آرام از دانته با شور و شوق به عنوان مجسمهسازترین شاعران صحبت میکرد. او به یاد ترز آورد نقاشیای را که آنها با هم دیده بودند، دو شب قبل، در سانتا-ماریا، روی درگاه سروی، فرسک تقریباً محو، که در آن به سختی هنوز شاعر را با باشلق مزین به لورل، فلورانس و هفت دایره میتوان حدس زد.