Pour former une mesure à quatre temps, on peut prendre la blanche comme unité de temps. La valeur de note qu'on emploie pour marquer la durée entière de cette forme de mesure se nomme carrée. Le silence équivalent se nomme pause maxime. La carrée dure autant que deux rondes. — برای تشکیل میزانی با چهار ضرب، میتوان سفید را به عنوان واحد زمان گرفت. ارزش نتی که برای نشان دادن مدت کامل این شکل از میزان به کار میرود، مربع نامیده میشود. سکوت معادل، مکث ماکسیم نام دارد. مربع به اندازه دو گرد طول میکشد.
V’là des jours que j’passe, après toi, à me rappeler comme t’étais plaisante quand tu l’voulais, dans la carrée au père Bouvier. — روزهایی است که دنبالت میگردم، به یاد میآورم چقدر وقتی میخواستی خوشایند بودی، در اتاق پدر بوویه.
Y avait des ballots de couvertures, et comme on gelait dans la carrée, que tous les carreaux ont pété, que tous les matins on se réveille avec les pieds en frigo, j’ai pris deux couvertures, voilà… — بستههایی از پتو بود، و چون در اتاق یخ میزدیم، همه شیشهها شکسته، هر صبح با پاهای یخزده بیدار میشویم، دو پتو برداشتم، همین…
Quand tout est gris
J'en bourre ma pipe à gamberger
D'ailleurs la vie m'a culotté
Quand tout est gris
J'en mets partout dans ta carrée
Y a pas d’ raison que j’ t’ laisse griser — وقتی همه چیز خاکستری است
پیپم را برای خیالپردازی پر میکنم
علاوه بر این زندگی مرا پخته کرده
وقتی همه چیز خاکستری است
همه جا در اتاقت میگذارم
دلیلی ندارد که تو را خاکستری کنم
D'azur à une terrasse d'argent portant une tour carrée du même, ouverte et ajourée de sable, entourée de douze étoiles d'or rangées en orle, au chef cousu de gueules chargé d'un crosse d'or posée en fasce, qui est de Cormicy → voir illustration « tour carrée » — آبی با تراسی نقرهای حامل برجی مربعی از همان، باز و مشبک با سیاه، احاطهشده توسط دوازده ستاره طلایی در اورل، با سر دوخته قرمز حامل عصای طلایی در فاس، که از کورمیسی است → ببینید تصویر «برج مربعی»