Juste à côté de la chapelle Saint-Louis (fin xivᵉ siècle) que l'équipe a de nouveau dégagée de sa gangue de terre cette année, une sépulture canine vient d’être mise à jour (*). « Pour le moment, nous ne savons pas si le chien, d’une stature assez importante, a été enterré juste avant la construction de la chapelle ou juste après », explique Pierre Papin, qui dirige les fouilles. — دقیقاً کنار نمازخانه سنلویی (پایان قرن چهاردهم) که تیم دوباره امسال از لایه خاک بیرون آورد، یک قبر سگسان تازه کشف شده است (*). «فعلاً نمیدانیم آیا سگ، با قامتی نسبتاً بزرگ، درست پیش از ساخت نمازخانه یا درست پس از آن دفن شده»، توضیح میدهد پیر پاپن که حفاریها را هدایت میکند.
Avec la détermination du genre, il sera possible de discerner un canin (Canis) d’un lycaon (Lycaon) ou d’un renard (Vulpes). — با تعیین جنس، ممکن خواهد بود سگسان (Canis) را از سگ وحشی آفریقایی (Lycaon) یا روباه (Vulpes) تشخیص داد.
Il semble bien que pour Rosny ce Machairodus soit l’ancêtre de la Hyène : un canin, et non un félin. — به نظر میرسد برای روزنی این ماکایرودوس جد سگسان است: یک سگسان، نه یک گربهسان.