Mais, monsieur, M. le comte votre prédécesseur, dans l’intérêt du pouvoir, il bûchait son fauteuil avec son canif pour faire croire qu’il travaillait. — اما، آقا، کنت پیشین شما، به نفع قدرت، صندلیاش را با قلمتراشش میتراشید تا وانمود کند که کار میکند.
Pour moi, il y a plusieurs choses qui me font envie, comme les grands cahiers à dessin, les peintures et les compas du Magasin Wimphen, ou les canifs à douze lames de l’armurerie. — برای من، چند چیز حسادتبرانگیز است، مثل دفترهای طراحی بزرگ، نقاشیها و پرگارهای فروشگاه ویمفن، یا قلمتراشهای دوازدهتیغه زرادخانه.
En tant que surveillants, nous n'étions pas autorisés à franchir la porte d'entrée avec des récipients en verre, des chewing-gums, des canifs dont la lame mesurait plus de cinq centimètres, des journaux, des magazines, des bipeurs, des téléphones portables ou, bien sûr, nos pistolets et autres armes personnelles. — به عنوان نگهبان، اجازه نداشتیم از در ورودی با ظروف شیشهای، آدامس، قلمتراشهایی که تیغهشان بیش از پنج سانتیمتر باشد، روزنامه، مجله، پیجر، تلفن همراه یا البته اسلحه و سلاح شخصی خودمان عبور کنیم.