متمرکز کردن، از پراکندگی جلوگیری کردن، محدود کردن در جهت دقیق.
مثالها
La Petite-Seine s'étend de Marcilly à Montereau, sur une longueur de 92 kilomètres. Elle est canalisée, sauf entre Bray-sur-Seine et Montereau où la navigation se fait encore par éclusées. — پتیسن از مارسیی تا مونترو به طول ۹۲ کیلومتر امتداد دارد. جز بین برهسورسن و مونترو که کشتیرانی هنوز با آببند انجام میشود، بقیه آن کانالیزه شده است.
Quant aux Hollandais, nous avons étudié l'an dernier leurs projets. Ils se sont décidés à canaliser la Meuse sur une longueur de 110 kilomètres. Ces travaux, dont le coût est considérable, sont en cours. — در مورد هلندیها، سال گذشته پروژههایشان را بررسی کردیم. آنها تصمیم گرفتهاند موز را به طول ۱۱۰ کیلومتر کانالیزه کنند. این کارها که هزینهاش قابل توجه است، در حال انجام است.
A l'est la frontière du Lyonnais est certes moins difficile à franchir. Toutefois le sillon tracé par les vallées de la Saône et du Rhône forme une limite bien nette et devait être un obstacle important à l'époque où ces cours d'eau n’étaient pas canalisés comme ils le sont aujourd'hui. — در شرق، مرز لیونه قطعاً کمتر دشوار است. با این حال، شیار ایجادشده توسط درههای سون و رون حد مشخصی تشکیل میدهد و در زمانی که این رودخانهها مانند امروز کانالیزه نشده بودند، باید مانع مهمی بوده باشد.
Sa passion pour l'horticulture, et ce qu'il a fait pour elle, sont la garantie de ce qu'il tentera un jour pour rendre à l'Égypte toutes les terres cultivables , généraliser l'irrigation, canaliser le pays, et peut-être restaurer le lac de Mœris. — علاقه او به باغبانی و آنچه برای آن انجام داد، تضمینی است برای آنچه روزی برای بازگرداندن تمام زمینهای قابل کشت به مصر، تعمیم آبیاری، کانالیزه کردن کشور و شاید بازسازی دریاچه موریس تلاش خواهد کرد.
J'ai vu des baleiniers norvégiens à Déception, — île volcanique de l'Antarctique — canaliser des sources d'eau chaude pour leurs besoins journaliers. — نهنگگیران نروژی را در دسپسیون — جزیره آتشفشانی قطب جنوب — دیدهام که چشمههای آب گرم را برای نیازهای روزانهشان کانالیزه کرده بودند.
Il fallut donc, dans les équations, introduire des termes correcteurs qui canalisassent les irrégularités. — بنابراین لازم بود در معادلات، اصطلاحات اصلاحی وارد شود که بینظمیها را کانالیزه کند.