En ce monde, sa plus grande joie, qu’il achète au prix de son sommeil, est d’aller dans les cabarets boire avec les ouvriers le vin blanc du matin. Innocence d’ivrogne : ce vin clair, dans le jour pâle, parmi les blouses blanches des maçons, ce sont là des candeurs qui charment son âme restée naïve dans le vice. — در این جهان، بزرگترین شادی او که به قیمت خوابش میخرد، رفتن به میخانهها و نوشیدن شراب سفید صبح با کارگران است. معصومیت میگسار: این شراب روشن، در روز کمرنگ، در میان لباسهای سفید بناها، همان پاکیهایی است که روح سادهلوح او را در رذیلت مجذوب میکند.
M. de La Baudraye eut bientôt remarqué l’ascendant que sa qualité de mari lui donnait sur les galants de sa femme, et il se servit d’eux avec la plus entière candeur, il obtint des dégrèvements de contribution, et gagna deux procillons. — آقای دو لا بودره به زودی متوجه نفوذی شد که مقام شوهرش بر عاشقان همسرش میداد، و از آنها با کاملترین سادگی استفاده کرد، تخفیفهای مالیاتی گرفت و دو پروسیلون به دست آورد.
J'étais alors d'une candeur stupéfiante et d'une délicatesse de sentiment si raffinée que, pour recevoir galamment une « femme mariée » qui me venait voir, j'avais allumé toutes les bougies de mes deux candélabres. — در آن زمان سادگی حیرتآوری داشتم و ظرافت احساسی چنان پالایشیافتهای که برای پذیرایی مؤدبانه از «زن متأهلی» که به دیدنم میآمد، همه شمعهای دو شمعدانم را روشن کرده بودم.
La petite, qui roulait sur ses vingt ans, était aguichante au possible, mince et rembourrée, les yeux clairs, mouillés de candeur vicieuse. — دخترک که حدود بیست سال داشت، به شدت اغواکننده بود، لاغر و پر، چشمان روشن، خیس از سادگی شرورانه.
Je ne perds aucune occasion de me délecter des saillies tragi-comiques de son journal étonnant qui […] ne manque aucune hilarante compromission avec la modernité, dont il s'émerveille avec une candeur de midinette pré-adolescente amoureuse d'Olivier Besancenot. — هیچ فرصتی را از دست نمیدهم تا از طنزهای تراژیک-کمیک روزنامه شگفتانگیز او لذت ببرم که […] هیچ سازش خندهداری با مدرنیته را از دست نمیدهد، که با سادگی یک دختر جوان پیشنوجوان عاشق اولیویه بسانسنو از آن شگفتزده میشود.
En août 1944, il songe à se livrer au maquis d’Auvergne du colonel Gaspard, et tente de déléguer l’amiral Auphan auprès de De Gaulle pour lui transmettre régulièrement le pouvoir sous réserve que le nouveau gouvernement reconnaisse la légitimité de Vichy et de ses actes. « Aucune réponse ne fut donnée à ce monument de candeur ». — در اوت ۱۹۴۴، او به تسلیم شدن به ماکی اوورن کلنل گاسپار فکر میکند، و سعی میکند دریاسالار اوفان را نزد دوگل بفرستد تا به طور منظم قدرت را تحت این شرط منتقل کند که دولت جدید مشروعیت ویشی و اعمالش را به رسمیت بشناسد. «هیچ پاسخی به این بنای سادگی داده نشد».