Le bushman prit la lettre que lui présentait son compagnon. Il la tourna et la retourna en homme peu familiarisé avec les mystères de la calligraphie. — بوشمن نامهای را که همراهش ارائه داد برداشت. آن را مانند کسی که با رازهای خوشنویسی آشنا نیست، ورق زد و برگرداند.
En Sibérie, le lieutenant-colonel apprit, pour tuer le temps, le calcul et la calligraphie au Breton, …. — در سیبری، سرهنگ دوم برای کشتن وقت، حساب و خوشنویسی را به برتون آموخت، ….
Chaque matin, il travaillait à son grand roman dans sa belle calligraphie, répondait à des centaines de questions que lui adressaient depuis sa patrie de jeunes écrivains et travailleurs ; […] — هر صبح، روی رمان بزرگش با خوشنویسی زیبایش کار میکرد، به صدها سؤالی که از وطنش از سوی نویسندگان و کارگران جوان پرسیده میشد پاسخ میداد؛ […].
Ce document signé de la main d'un général au paraphe autoritaire prouvait, avec le charme que procurent ces belles calligraphies, qui majusculent jusqu'au nom des imbéciles, que dès l'âge de trente-neuf ans, le Caporal Lendemain, promu adjudant, passait de l'active à la réserve […]. — این سند امضاشده با دست یک ژنرال با پاراف مقتدر، با جذابیتی که این خوشنویسیهای زیبا فراهم میکنند که حتی نام احمقها را با حروف بزرگ مینویسند، ثابت میکرد که از سن سیونه سالگی، سرباز لوندمن که به درجه استوار ترفیع یافته بود، از خدمت فعال به ذخیره منتقل شد […].