Prendre un calmant, des calmants. — یک آرامبخش، آرامبخشها مصرف کردن.
Dans l'appartement vide de sa mère, elle prend un bain, fouille dans l'armoire à pharmacie pour trouver de l'Aspirine. C'est plein de calmants, sa mère en prend tout le temps. — در آپارتمان خالی مادرش، حمام میکند، در جعبه داروها به دنبال آسپیرین میگردد. پر از آرامبخش است، مادرش همیشه مصرف میکند.
Chose bizarre, par un retour subit à des impressions si lointaines, je fus rappelé tout à coup vers les aspects les plus austères et les plus calmants de ma vie champêtre. — چیز عجیبی است، با بازگشت ناگهانی به احساساتی چنان دور، ناگهان به سوی جنبههای سختگیرانهترین و آرامبخشترین زندگی روستاییام کشیده شدم.
Souvent, au milieu de la journée, elle tombait dans de longs sommeils paisibles, calmants, réparateurs. — اغلب، در میانه روز، به خوابهای طولانی آرام، آرامبخش و ترمیمکننده فرو میرفت.
Pour le « débestialiser » — pour le « discipliner », aurait dit Foucault, un autre maître à penser de Sloterdijk —, on lui ferait donc ingérer dès sa plus tendre enfance les « grands auteurs » dont la vertu principale résiderait dans les effets calmants. — برای «غیرحیوانی کردن» او — برای «انضباط بخشیدن»، آنگونه که فوکو، استاد فکری دیگر اسلوتردایک، میگفت — از همان کودکی «نویسندگان بزرگ» را به او میخوراندند که فضیلت اصلیشان در اثرات آرامبخش نهفته بود.