Quel plaisir de calligraphier son nom sur les cahiers, d’inscrire la date, les titres des matières, et de souligner le tout à l’encre rouge… — چه لذتی دارد نام خود را روی دفترها خوشنویسی کردن، تاریخ، عناوین مطالب را نوشتن، و همه را با جوهر قرمز خط کشیدن…
De la morte elle-même, rien ne subsiste que sa photographie de petite fille promise, semblait-il, à un heureux avenir, et un gros carnet composé de feuilles de vélin relié de toile noire. L’adolescente y avait soigneusement calligraphié, tantôt en bâtarde et tantôt en anglaise, l’histoire du monde depuis Adam que lui avait dictée son père. — از خود مرده، چیزی جز عکسش به عنوان دختر کوچکی که به نظر میرسید به آیندهای خوش وعده داده شده، و یک دفتر بزرگ متشکل از برگهای ولن صحافی شده با پارچه سیاه باقی نمانده. نوجوان با دقت خوشنویسی کرده بود، گاهی به خط bâtarde و گاهی به انگلیسی، تاریخ جهان از آدم که پدرش به او دیکته کرده بود.
Calligraphiées avec élégance, elles offrent des extraits d'oeuvres de 104 poètes contemporains, dont Nima Youshij, Mehdi Akhavan-Sales, Sohrab Sepehri et Houshang Ebtehaj, dans un pays où la poésie reste un art respecté et vivant. — خوشنویسی شده با ظرافت، آنها گزیدههایی از آثار ۱۰۴ شاعر معاصر، از جمله نیما یوشیج، مهدی اخوانثالث، سهراب سپهری و هوشنگ ابتهاج، در کشوری که شعر همچنان هنری محترم و زنده است، ارائه میدهند.