پارچهای با نقشهای ایرانیِ کمابیش قطرهای، که بیشتر بر شال و کراوات و دستمالِ ساختهشده از پارچهٔ ایرانی چاپ میشود؛ همان نقشی که آن را بتهجقه مینامند.
صفت
مرتبط با موهای بز کشمیر
مثالها
Leurs bras n'étaient couverts que des manches de leurs chemises, et, lorsqu'elles se retirèrent pour s'en retourner chez elles, elles jetèrent sur leur tête et sur leurs épaules une pièce de soie de la longueur d'un schall de cachemire. — بازوهایشان فقط با آستینهای پیراهنهایشان پوشیده بود، و وقتی برای بازگشت به خانه عقبنشینی کردند، تکهای ابریشم به طول یک شال کشمیر بر سر و شانههایشان انداختند.
Le cachemire n'est pas ondulé comme la laine; il est souple, soyeux et brillant. Son élasticité est plus grande que celle de la laine, de même que sa finesse et sa souplesse; ses propriétés feutrantes sont plus prononcées. — کشمیر مانند پشم موجدار نیست؛ نرم، ابریشمی و براق است. کشش آن بیشتر از پشم است، همچنین ظرافت و نرمیاش؛ خواص نمدی شدنش بارزتر است.
La valeur de la laine angora… Le cachemire, tiré de la bourre de caprins, présente des fibres encore plus fines, mais courtes. — ارزش پشم آنگورا… کشمیر، که از کرک بزها گرفته میشود، الیافی حتی ظریفتر اما کوتاه ارائه میدهد.
La cousine Bette, en proie depuis son arrivée à Paris à l’admiration des cachemires, avait été fascinée par l’idée de posséder ce cachemire jaune donné par le baron à sa femme, en 1808, et qui, selon l’usage de quelques familles, avait passé de la mère à la fille en 1830. — کوزن بت، از زمان ورودش به پاریس در تحسین کشمیرها غرق شده بود، با ایده داشتن این کشمیر زرد که بارون به همسرش در ۱۸۰۸ داده بود و طبق رسم برخی خانوادهها از مادر به دختر در ۱۸۳۰ رسیده بود، مجذوب شده بود.
Il était de bonne heure et cependant il y avait déjà dans l’appartement des visiteurs et même des visiteuses, qui, quoique vêtues de velours, couvertes de cachemires et attendues à la porte par leurs élégants coupés, regardaient avec étonnement, avec admiration même, le luxe qui s’étalait sous leurs yeux. — هنوز زود بود اما در آپارتمان از قبل بازدیدکنندگانی و حتی بازدیدکنندگانی زن حضور داشتند که با وجود پوشیدن مخمل و پوشیده شدن با کشمیر و منتظر بودن درب توسط کالسکههای شیکشان، با تعجب و حتی تحسین به تجملی که زیر چشمانشان گسترده بود نگاه میکردند.
Seulement, il fait durer le plaisir dans la pénombre de la chambre où on ne laisse allumée qu’une petite lampe à pied, recouverte d’un cachemire par Clara, et qui diffuse au ras du sol une lumière mordorée. — فقط لذت را در نیمتاریکی اتاق که فقط یک چراغ پایه کوچک روشن گذاشته شده، پوشیده با کشمیر توسط کلارا، و نوری طلاییرنگ در سطح زمین پخش میکند، طولانی میکند.