Depuis qu’il était seul, Jean ne mangeait plus chez lui, et dans la cuisine il n’y avait qu’une cafetière métallique, enrobée dans du marc de café. Jean prenait beaucoup de café, et ne lavait jamais la cafetière. — از وقتی که تنها بود، ژان دیگر در خانه غذا نمیخورد، و در آشپزخانه فقط یک قهوهجوش فلزی وجود داشت که در تفاله قهوه پیچیده شده بود. ژان قهوه زیادی مینوشید و هرگز قهوهجوش را نمیشست.
Elle avait mis la bouilloire et la cafetière en route et elle glissait des tranches de pain dans le toaster. — او کتری و قهوهجوش را روشن کرده بود و تکههای نان را در توستر میانداخت.
Il tenta de se servir un café mais cassa également la cafetière car il n’y connaissait rien […] — او سعی کرد برای خودش قهوه بریزد اما قهوهجوش را هم شکست زیرا چیزی از آن نمیدانست […]
Toute la vallée venait jadis y prendre modèle sur les turbans, les chapeaux à visière, les bonnets en fourrures chinoises de la belle cafetière, au luxe de laquelle contribuaient les gros bonnets de Soulanges. — تمام دره قبلاً برای مدل گرفتن از توربانها، کلاههای لبهدار، کلاههای خز چینی زن قهوهفروش زیبا میآمدند، که تجمل او توسط کلاههای بزرگ سولانژ کمک میشد.
Après cela, il nous conta qu’étant entré dans un café en arrivant à La Haye, après s’y être suffisamment rafraîchi, il voulut payer l’hôtesse et que cette cafetière, qui est une grande et grosse Hollandaise, au lieu de prendre son argent, lui avait serré la main en fermant en même temps la sienne […] — پس از آن، برایمان تعریف کرد که هنگام ورود به لاهه وارد یک کافه شد، پس از آنکه به قدر کافی خنک شد، خواست به میزبان پول بدهد و این زن قهوهفروش که هلندی بزرگ و چاقی بود، به جای گرفتن پولش، دست او را فشرد و در همان حال دست خودش را هم بست […]
J’offre le café. Je le trouve trop vite bu. J’offre une tournée de digestifs, deux tournées de digestifs. Odile refuse café et digestifs, et cependant, c’est une « cafetière » patentée ! — من قهوه تعارف میکنم. آن را خیلی سریع نوشیده میبینم. یک دور نوشیدنیهای هضمکننده تعارف میکنم، دو دور. اودیل قهوه و نوشیدنیها را رد میکند، و با این حال، یک «قهوهدوست» ثبتشده است!