En plus de sa machine arithmétique, la première contribution importante de Leibniz aurait été, aux yeux de Huygens, la quadrature arithmétique du cercle, dont Leibniz avait rédigé le premier brouillon en octobre 1674. — علاوه بر ماشین حسابش، اولین سهم مهم لایبنیتس از نظر هویگنس، تربیع حسابی دایره بود که لایبنیتس اولین چرکنویس آن را در اکتبر ۱۶۷۴ نوشته بود.
Un cahier de brouillons. — دفتری از چرکنویسها.
Au contraire on ne saurait assez louer plusieurs nobles esprits, qui se sont essayez à nettoyer la Géographie, de toutes erreurs, & rapporter l'ancienne à la Moderne: l'honneur desquels m'est tant recommandable, que pour faire honte aux Brouillons, je suis content mettre ici les meilleurs & les plus assurées cartes, qui se trouvent pour le jour d'huy. — برعکس، نمیتوان به اندازه کافی از چندین روح نجیب ستایش کرد که کوشیدهاند جغرافیا را از همه خطاها پاک کنند و جغرافیای باستان را به مدرن گزارش دهند؛ افتخار آنان برای من چنان ارزشمند است که برای شرمساری چرکنویسها، راضیام بهترین و مطمئنترین نقشههایی را که امروز یافت میشود اینجا بگذارم.
Les deux officiers avaient trouvé plusieurs clés USB, ainsi que trois disques durs externes et des brouillons de formules mathématiques, certainement le fruit des recherches du défunt chercheur. — دو افسر چندین USB، سه هارد دیسک خارجی و پیشنویس فرمولهای ریاضی، قطعاً حاصل تحقیقات محقق متوفی، پیدا کرده بودند.
Cet avocat est très brouillon, il gâte les meilleures causes. — این وکیل بسیار نامنظم است، او بهترین پروندهها را خراب میکند.
C’était une jolie fille aux cheveux bouclés, au visage parsemé de taches de rousseur. Jasselin la trouvait un peu brouillonne, manquant de rigueur, on ne pouvait pas compter sur elle à 100 % pour une tâche demandant de la précision. — او دختری زیبا با موهای مجعد، با چهرهای پر از ککومک بود. جاسلن او را کمی بههمریخته مییافت، فاقد دقت، نمیشد صددرصد روی او برای کاری که دقت میطلبد حساب کرد.