مه؛ تودهٔ قطرههای ریز آب یا گاه بلورهای ریز یخ، کموبیش غلیظ و معمولاً سرد، که هوا را تیره میکند.
آسمان مهآلود.
(مجازی) ابهام، سردرگمی؛ تاریکی و نامفهومی یک گفتار یا وضعیت.
(قدیمی) تاری دید.
(مجازی) گیجی، منگی؛ تیرگی فهم و ادراک.
(حسابداری) دفتر یادداشت روزانه؛ دفتری که عملیات بانکی یا تجاری را همانگاه در آن یادداشت میکنند تا بعد بیخطخوردگی به دفتر روزنامه منتقل شوند.
کاغذ صافی؛ کاغذی شبیه کاغذ خشککن، برای همان کار یا برای صاف کردن مایعات.
مثالها
Ayant donc présupposé ceci, vous devez savoir que la manière selon laquelle s'engendre , & produit l'eau qui pleut, les brouillards, les bruines, les tonnerres, les neiges, & les autres choses que vous demandez, est telle: c'est qu'avec la chaleur du Soleil, & par son influence, & des Estoiles en leur mouvement se lèvent au dessus de la terre, de la Mer, des fleuves, & des lacs, plusieurs fumées, & vapeurs, desquelles aucunes sont seiches , fort chaudes, & subtiles, comme la petite fumée d'une torche, & cela s'appelle exhalation; il y en a d'autres plus épaisses, & plus humides, & non chaudes en tel degré, qui se nomment vapeurs: comme celles-là que nous voyons monter de l'eau mise devant le feu. — با فرض این موضوع، باید بدانید که شیوه تولید آب باران، مهها، نمنمها، رعدوبرقها، برفها و چیزهای دیگری که میپرسید چنین است: با گرمای خورشید و تأثیر آن و ستارگان در حرکتشان، بخارها و دودهای بسیاری از زمین، دریا، رودخانهها و دریاچهها بلند میشوند که برخی خشک، بسیار گرم و لطیفاند مانند دود کوچک مشعل و به آن exhlation میگویند؛ برخی دیگر غلیظتر و مرطوبتر و نه به آن درجه گرماند که بخار نامیده میشوند: مانند آنچه از آب جلوی آتش میبینیم بالا میرود.
Un brouillard fumeux, ressemblant à celui de l’été indien, enveloppait toutes choses et ajoutait naturellement à mon incertitude. — مهای دودی، شبیه به مه تابستان هندی، همه چیز را در بر گرفته بود و به طور طبیعی بر عدم قطعیت من میافزود.
La plaine était ténébreuse. Des brouillards bas, courts et noirs rampaient sur les collines et s’en arrachaient comme des fumées. — دشت تاریک بود. مههای کوتاه، پست و سیاه روی تپهها میخزیدند و مانند دود از آنها جدا میشدند.
J'étais alors enveloppé dans une nuée de moustiques blancs qui ne piquaient pas, mais dont le bruit m'étourdissait. Je restai bien cinq minutes dans ce brouillard vivant, pareil à ces tourbillons d'éphémères que l'on prendrait pour de la neige — آنگاه در ابری از پشههای سفید که نیش نمیزدند اما صدایشان مرا گیج میکرد محصور بودم. پنج دقیقه در این مه زنده، مانند گردبادهای حشرات یکروزه که برف پنداشته میشوند، ماندم.
Les patrons de bars et restaurants restent dans le brouillard. Seule certitude : ils n’accueilleront pas de clients dans leurs établissements le 20 janvier, comme ils auraient pu un temps l’espérer. — صاحبان بارها و رستورانها در مه باقی میمانند. تنها یقین: بیستم ژانویه مشتری را در محل خود نمیپذیرند، همانطور که زمانی امید داشتند.
Encore une fois, ses propos plutôt erratiques en France contribuent à un certain brouillard, que son ministre responsable doit ensuite faire en sorte de dissiper. — بار دیگر، سخنان نسبتاً نامنظم او در فرانسه به مهی معین کمک میکند که وزیر مسئولش باید سپس بکوشد آن را برطرف کند.