نر استفادهشده برای تحریک ماده، اما که با او جفتگیری نمیکند.
شخصی که دیگران را به شادی تحریک میکند، که همه را به حرکت و سرزندگی درمیآورد.
مثالها
BOUTE-EN-TRAIN : Le protocole international recommande de faire un prélèvement sanguin, après le 1ᵉʳ janvier, afin d’établir le statut du boute-en-train. Le protocole du stud-book exige que le boute-en-train subisse les mêmes contrôles que l’étalon. Le résultat de la sérologie est négatif : Le boute-en-train peut être utilisé. Faire effectuer, périodiquement des contrôles sérologiques au cours de la saison et en fin de monte. — پروتکل بینالمللی توصیه میکند که پس از اول ژانویه، نمونه خون گرفته شود تا وضعیت بوتهانترن مشخص شود. پروتکل استودبوک ایجاب میکند که بوتهانترن همان کنترلهایی را که نریان undergoes، بگذراند. نتیجه سرولوژی منفی است: بوتهانترن میتواند استفاده شود. کنترلهای سرولوژیکی را به طور دورهای در طول فصل و در پایان فصل جفتگیری انجام دهید.
Joyeux compagnon, plein de verve, Jean Romain était le boute-en-train de toutes les fêtes. — همراه شاد و پر از ذوق، ژان رومن بوتهانترن همه جشنها بود.
Fatha, on le voit, est resté avec nous et ne veut plus nous quitter. De mon côté, je ne demande pas mieux que de le garder auprès de moi; c'est toujours lui le boute-en-train de mes gens, et il est très adroit aux menus travaux du campement : […]. — فتحا، همانطور که میبینید، با ما مانده و نمیخواهد ما را ترک کند. از طرف من، ترجیح میدهم او را نزد خود نگه دارم؛ او همیشه بوتهانترن افراد من است و در کارهای کوچک اردوگاه بسیار ماهر است.
Mais sa petite sœur, elle avait le même âge que toi, tu te souviens de Valia ? elle va très bien, il paraît qu’elle est toujours le même boute-en-train… — اما خواهر کوچکش، همسن تو بود، والیا را به یاد میآوری؟ او خیلی خوب است، ظاهراً همیشه همان بوتهانترن است.