Sur ce rivage de légende, pour venir écouter le cantique des vagues, à l’ombre des tamaris et des buissons bleus, j’ai traversé l’île fiévreuse où les béliers broutent les touffes rondes des anganes, où les taureaux aux belles cornes, enfoncés jusqu’aux jarrets dans les paluzes, tendent leurs mufles baveux vers les plates solitudes. — بر این ساحل افسانهای، برای گوش دادن به سرود امواج، در سایه گزها و بوتههای آبی، از جزیره تبدار گذشتم که قوچها بوتههای گرد آنگانها را میچرند، جایی که گاوهای نر با شاخهای زیبا، تا زانو در پالوزها فرو رفته، پوزههای آبدارشان را به سوی تنهاییهای مسطح دراز میکنند.
Omelette baveuse : Qui n’est pas trop cuite. — املت آبرفته: که زیاد پخته نشده.
Chairs baveuses : Chairs molles et humides d’une plaie qui n’a pas de tendance à la cicatrisation. — گوشتهای آبرفته: گوشتهای نرم و مرطوب زخمی که تمایلی به التیام ندارد.
Lettres baveuses : Lettres qui ne sont pas imprimées nettement, étant trop chargées d’encre. — حروف آبرفته: حروفی که به طور واضح چاپ نشدهاند، چون جوهر زیادی خوردهاند.
— Espèce de baveux! lança-t-il à la face du curé. — — عوضی آبدار! به صورت کشیش پرتاب کرد.